Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Посадка

Посадка

- Мест не хватит,- уж больно вы ловки,
Ну откуда такие взялись!
Что вы прете?
- Да мы по путевке!
- По путевке? Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Ну куда вы спешите? Ей-бога,
Словно зельем каким опились!
- Мне местечко заказывал Гоголь
- Сам Максимыч? Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
И не резиновый наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Мест не будет! Броня остается!
Ожидается важный турист
- Для рабочего класса найдется?
- Это точно! Пожалуйста! Плиз!.

Вы ж не туристы и не иностранцы
Вам не проникнуть на наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Нет названья для вашей прослойки,
Зря вы, барышни, здесь собрались!
- Для крестьянства остались две койки?
- Есть крестьянство! Пожалуйста! Плиз!.

- Это шутке подобно - без шуток,
Песни, танцы в пути задержать!
Без еды проживешь сорок суток
А без музыки - вряд ли и пять

- Вы ж не туристы и не иностранцы
Укомплектованный наш пароход!
Что у вас?
- Песни и новые танцы,
Этим товарам нельзя залежаться
Столько людей с нетерпеньем их ждет!

- Вот народ упрямый - все с нахрапу!
Ладно, лезьте прямо вверх по трапу,
С вами будет веселее путь
И
Лучше с музыкой тонуть!

Embarquement

- Il n'y a pas assez de place, - vous êtes trop vifs,
D'où venez-vous comme ça ?
Qu'est-ce que vous poussez ?
- On a des bons de voyage !
- Des bons de voyage ? Avec plaisir ! S'il vous plaît !

Vous n'êtes pas des touristes ni des étrangers
Vous ne pouvez pas monter sur notre bateau !
Qu'est-ce que vous avez ?
- Des chansons et de nouvelles danses,
Il ne faut pas que ces produits restent en stock
Tellement de gens les attendent avec impatience !

- Où courez-vous comme ça ? Mon Dieu,
On dirait que vous avez bu un philtre !
- Gogol m'a réservé une place
- Gogol lui-même ? Avec plaisir ! S'il vous plaît !

Vous n'êtes pas des touristes ni des étrangers
Et notre bateau n'est pas en caoutchouc !
Qu'est-ce que vous avez ?
- Des chansons et de nouvelles danses,
Il ne faut pas que ces produits restent en stock
Tellement de gens les attendent avec impatience !

Il n'y aura pas de place ! La réservation reste !
On attend un touriste important
- Il y aura une place pour la classe ouvrière ?
C'est sûr ! Avec plaisir ! S'il vous plaît !

Vous n'êtes pas des touristes ni des étrangers
Vous ne pouvez pas monter sur notre bateau !
Qu'est-ce que vous avez ?
- Des chansons et de nouvelles danses,
Il ne faut pas que ces produits restent en stock
Tellement de gens les attendent avec impatience !

Votre catégorie n'a pas de nom,
Vous avez eu tort de vous assembler ici !
- Il reste deux couchettes pour la paysannerie ?
Il y a de la paysannerie ! Avec plaisir ! S'il vous plaît !

C'est une plaisanterie, sans plaisanter,
Retarder des chansons et des danses !
On peut vivre sans manger pendant quarante jours
Mais sans musique, c'est difficile de tenir cinq jours

Vous n'êtes pas des touristes ni des étrangers
Notre bateau est complet !
Qu'est-ce que vous avez ?
- Des chansons et de nouvelles danses,
Il ne faut pas que ces produits restent en stock
Tellement de gens les attendent avec impatience !

Quel peuple têtu, toujours avec aplomb !
Bon, montez directement par la passerelle,
Avec vous, le voyage sera plus agréable
Et
Il vaut mieux couler en musique !