Правда ведь, обидно - Владимир Высоцкий перевод на английский

Правда ведь, обидно

Ну правда ведь, обидно – если завязал
А товарищ продал, падла, и за все сказал
За давнишнее, за драку – все сказал Сашок
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок

А до свиданья, Таня, а может быть – прощай!
До свиданья, Таня, если можешь – не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни цельный четвертак!

На суде судья сказал: "Двадцать пять! До встречи!"
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь – терплю обиду, не показываю виду
Если встречу я Сашка – ох как изувечу!

До свиданья, Таня, а может быть – прощай!
До свиданья, Таня, если можешь – не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни цельный четвертак!

Truth hurts

So it's true, it's a shame - if you quit
A comrade sold you out, the bastard, and told on you for everything
For the old days, for the fight - Sasha told everything
And two in blue, two in plain clothes, a black raven

And goodbye, Tanya, and maybe - farewell!
Goodbye, Tanya, if you can - don't be angry!
But still it's a shame, to just
Throw away a whole quarter of your life!

In court, the judge said: "Twenty-five! See you later!"
Before, I would have torn my throat for such speeches!
But now - I endure the insult, I don't show my face
If I meet Sasha - oh, how I'll maim him!

Goodbye, Tanya, and maybe - farewell!
Goodbye, Tanya, if you can - don't be angry!
But still it's a shame, to just
Throw away a whole quarter of your life!