Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про Магадан
Ты
думаешь,
что
мне
не
по
годам
Tu
penses
que
je
ne
suis
pas
de
mon
âge
Я
очень
редко
раскрываю
душу
Je
dévoile
très
rarement
mon
âme
Я
расскажу
тебе
про
Магадан
Je
vais
te
parler
de
Magadan
Слушай!
Écoute
!
Я
видел
Нагайскую
бухту
да
тракты
J'ai
vu
la
baie
de
Nagaïev
et
les
voies
Улетел
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
ne
suis
pas
parti
là-bas
pour
rien
Однажды
я
уехал
в
Магадан
Un
jour,
je
suis
parti
à
Magadan
Я
от
себя
бежал,
не
от
чахотки
Je
fuyais
moi-même,
pas
la
tuberculose
Я
вскоре
там
напился
вдрабадан
Je
me
suis
rapidement
saoulé
là-bas
Водки!
De
vodka
!
Но
я
видел
Нагайскую
бухту
да
тракты
Mais
j'ai
vu
la
baie
de
Nagaïev
et
les
voies
Улетел
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
ne
suis
pas
parti
là-bas
pour
rien
За
мной
летели
слухи
по
следам
Des
rumeurs
me
poursuivaient
sur
mes
talons
Опережая
самолёт
и
вьюгу
Dépassant
l'avion
et
la
tempête
de
neige
Я
всё-таки
уехал
в
Магадан
Je
suis
quand
même
parti
à
Magadan
К
другу!
Pour
un
ami
!
Ты
не
видел
Нагайской
бухты,
дурак
ты
Tu
n'as
pas
vu
la
baie
de
Nagaïev,
idiot
Улетел
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
ne
suis
pas
parti
là-bas
pour
rien
Я
повода
врагам
своим
не
дал
Je
n'ai
pas
donné
de
raison
à
mes
ennemis
Не
взрезал
вену,
не
порвал
аорту
Je
ne
me
suis
pas
ouvert
les
veines,
je
n'ai
pas
déchiré
l'aorte
Я
взял
да
как
уехал
в
Магадан
J'ai
pris
et
je
suis
parti
à
Magadan
К
чёрту!
Au
diable
!
Я
увидел
Нагайскую
бухту
да
тракты
J'ai
vu
la
baie
de
Nagaïev
et
les
voies
Улетел
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
ne
suis
pas
parti
là-bas
pour
rien
Я,
правда,
здесь
оставил
много
дам
C'est
vrai,
j'ai
laissé
beaucoup
de
femmes
ici
Писали
мне:
"Все
ваши
дамы
биты!"
Elles
m'écrivaient
: "Toutes
vos
femmes
sont
battues
!"
Ну
что
ж
- а
я
уехал
в
Магадан
Et
alors
- j'suis
parti
à
Magadan
Квиты!
Quitte
!
Ты
не
видел
Нагайской
бухты,
дурак
ты
Tu
n'as
pas
vu
la
baie
de
Nagaïev,
idiot
Улетел
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
ne
suis
pas
parti
là-bas
pour
rien
Теперь
подходит
дело
к
холодам
Maintenant,
le
froid
arrive
И
если
так
случится,
пусть
досадно
Et
si
jamais
ça
arrive,
même
si
c'est
ennuyeux
Я
снова
в
раз
уеду
в
Магадан
Je
repartirai
à
Magadan
Ладно!
D'accord
!
Я
увижу
Нагайскую
бухту
да
тракты
Je
verrai
la
baie
de
Nagaïev
et
les
voies
Улечу
я
туда
не
с
бухты-барахты
Je
partirai
là-bas,
pas
pour
rien
Оцените перевод
1
Инструкция перед поездкой за рубеж, или полчаса в месткоме
2 "При всякой погоде..."
3 Диалог у телевизора
4 На таможне
5 Дуэт Шуры и Ливеровского
6 Романс (к кинофильму "Один из нас")
7 Че-чёт-ка
8 Дуэт разлучённых
9 Куплеты Гусева
10 Посадка
11 Песня о Волге
12 Свой остров
13 Моему капитану
14 Я не люблю
15 "Здесь лапы у елей дрожат на весу..."
16 Корабли
17 Цыганочка
18 Про Магадан
19 Москва - Одесса
20 Один музыкант объяснил мне пространно (из спектакля "Последний парад" Московского театра сатиры)
21 Песня Сенежина
22 Гимнастика
23 Песня Геращенко
24 Кони привередливые
25 Колыбельная Хопкинсона
2 "При всякой погоде..."
3 Диалог у телевизора
4 На таможне
5 Дуэт Шуры и Ливеровского
6 Романс (к кинофильму "Один из нас")
7 Че-чёт-ка
8 Дуэт разлучённых
9 Куплеты Гусева
10 Посадка
11 Песня о Волге
12 Свой остров
13 Моему капитану
14 Я не люблю
15 "Здесь лапы у елей дрожат на весу..."
16 Корабли
17 Цыганочка
18 Про Магадан
19 Москва - Одесса
20 Один музыкант объяснил мне пространно (из спектакля "Последний парад" Московского театра сатиры)
21 Песня Сенежина
22 Гимнастика
23 Песня Геращенко
24 Кони привередливые
25 Колыбельная Хопкинсона
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.