Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про Мэри Энн

Про Мэри Энн

Толстушка Мэри Энн была:
Так много ела и пила,
Что еле-еле проходила в двери.
То прямо на ходу спала,
То плакала и плакала,
А то визжала, как пила,
Ленивейшая в целом мире Мэри.

Чтоб слопать все, для Мэри Энн
Едва хватало перемен.
Спала на парте Мэри
Весь день по крайней мере,-
В берлогах так медведи спят и сонные тетери.

С ней у доски всегда беда:
Ни бэ ни мэ, ни нет ни да,
По сто ошибок делала в примере.
Но знала Мэри Энн всегда -
Кто где, кто с кем и кто куда,-
Ох, ябеда, ох, ябеда -
Противнейшая в целом мире Мэри!

Но в голове без перемен
У Мэри Энн, у Мэри Энн.
И если пела Мэри,
То все кругом немели,-
Слух музыкальный у нее - как у глухой тетери.

About Mary Ann

Chubby Mary Ann she was:
She ate and drank so much, alas,
She barely fit through any door.
She'd fall asleep on the floor,
Or cry and cry some more,
Then shriek like a saw, that's for sure,
The laziest Mary in the whole wide world.

To gobble everything in sight,
Mary Ann needed all her might.
She slept at her desk, Mary did,
For the whole day, as I bid,-
Just like a bear in its den, sleepy and hid.

With her at the board, it was a mess:
No yes, no no, just nothingness,
A hundred mistakes in every test.
But Mary Ann always knew best -
Who, where, with whom, and all the rest,-
Oh, a tattletale, I must confess,-
The most annoying Mary in the whole wide world!

But in her head, there's no change,
For Mary Ann, it's all so strange.
And if Mary started to sing,
Everyone around would cringe,-
Her musical ear, a useless thing, like a deaf grouse on the wing.