Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про Мэри Энн

Про Мэри Энн

Толстушка Мэри Энн была:
Так много ела и пила,
Что еле-еле проходила в двери.
То прямо на ходу спала,
То плакала и плакала,
А то визжала, как пила,
Ленивейшая в целом мире Мэри.

Чтоб слопать все, для Мэри Энн
Едва хватало перемен.
Спала на парте Мэри
Весь день по крайней мере,-
В берлогах так медведи спят и сонные тетери.

С ней у доски всегда беда:
Ни бэ ни мэ, ни нет ни да,
По сто ошибок делала в примере.
Но знала Мэри Энн всегда -
Кто где, кто с кем и кто куда,-
Ох, ябеда, ох, ябеда -
Противнейшая в целом мире Мэри!

Но в голове без перемен
У Мэри Энн, у Мэри Энн.
И если пела Мэри,
То все кругом немели,-
Слух музыкальный у нее - как у глухой тетери.

À propos de Mary Ann

Mary Ann, la grosse, était :
Elle mangeait et buvait tellement,
Qu'elle passait à peine les portes.
Elle dormait parfois en marchant,
Parfois elle pleurait et pleurait,
Et parfois elle hurlait comme un singe,
La plus paresseuse du monde, Mary.

Pour tout manger, pour Mary Ann
Il ne suffisait pas de changer.
Elle dormait sur le pupitre, Mary,
Toute la journée, au moins,
Les ours dorment dans leurs tanières, et les cailles aussi, endormis.

Avec elle au tableau, c'était toujours la panique :
Ni oui ni non, ni ça ni ça,
Elle faisait cent erreurs dans les exemples.
Mais Mary Ann le savait toujours :
Qui est où, qui est avec qui, et qui va où,
Oh, la délatrice, oh, la délatrice,
La plus méchante du monde, Mary !

Mais pas de changement dans sa tête
Pour Mary Ann, pour Mary Ann.
Et si Mary chantait,
Tout le monde autour devenait muet,
Son oreille musicale est comme celle d'une caille sourde.