Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про Серёжку Фомина

Про Серёжку Фомина

Я рос как вся дворовая шпана
Мы пели песни, пили водку ночью
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен
И не любили мы Сережку Фомина
За то, что он всегда сосредоточен

Сидим раз у Сережки Фомина
Мы у него справляли наши встречи
И вот о том, что началась война
Сказал нам Молотов в своей известной речи
И вот о том, что началась война
Сказал нам Молотов в своей известной речи

В военкомате мне сказали: "Старина
Тебе броню дает родной завод "Компрессор"!"
Я отказался, – а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор
Я отказался, – а Сережку Фомина
Спасал от армии отец его, профессор

Теперь небось он ходит по кинам
Там хроника про нас перед сеансом
Сюда б сейчас Сережку Фомина
Чтоб побыл он на фронте на германском!
Сюда б сейчас Сережку Фомина
Чтоб побыл он на фронте на германском!

Кровь лью я за тебя, моя страна
И все же мое сердце негодует
Кровь лью я за Сережку Фомина
А он сидит и в ус себе не дует!
Кровь лью я за Сережку Фомина
А он сидит и в ус себе не дует!

Но наконец закончилась война
С плеч сбросили мы словно тонны груза
Встречаю я Сережку Фомина
А он - Герой Совейского Союза
Встречаю я Сережку Фомина
А он - Герой Совейского Союза

À propos de Sergueï Fomine

J'ai grandi comme tous les gamins de la cour
On chantait des chansons, on buvait de la vodka la nuit
Et on n'aimait pas Sergueï Fomine
Parce qu'il était toujours concentré
Et on n'aimait pas Sergueï Fomine
Parce qu'il était toujours concentré

On se retrouvait chez Sergueï Fomine
On fêtait nos rencontres chez lui
Et c'est là qu'on a appris que la guerre avait commencé
Molotov nous l'a dit dans son fameux discours
Et c'est là qu'on a appris que la guerre avait commencé
Molotov nous l'a dit dans son fameux discours

Au bureau de recrutement, on m'a dit : "Mon vieux
Tu es enrôlé par ton usine "Compresseur"!"
J'ai refusé, – et Sergueï Fomine
Son père, professeur, l'a sauvé de l'armée
J'ai refusé, – et Sergueï Fomine
Son père, professeur, l'a sauvé de l'armée

Maintenant il traîne sans doute dans les cinémas
Ils diffusent des chroniques sur nous avant les séances
J'aimerais que Sergueï Fomine soit là maintenant
Pour qu'il puisse passer un moment sur le front allemand !
J'aimerais que Sergueï Fomine soit là maintenant
Pour qu'il puisse passer un moment sur le front allemand !

Je verse mon sang pour toi, mon pays
Et pourtant, mon cœur est en colère
Je verse mon sang pour Sergueï Fomine
Et il s'en fout complètement !
Je verse mon sang pour Sergueï Fomine
Et il s'en fout complètement !

Enfin, la guerre est terminée
On a enlevé nos épaules comme des tonnes de poids
Je rencontre Sergueï Fomine
Et il est un héros de l'Union soviétique
Je rencontre Sergueï Fomine
Et il est un héros de l'Union soviétique