Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Про джина

Про джина

Про джина
У вина достоинства, говорят, целебные
Я решил попробовать. Бутылку взял, открыл
Вдруг оттудово вылезло чтой-то непотребное
Может быть зелёный змий, а может, крокодил
Ну, если я чего решил, я выпью-то обязательно
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно
А оно зелёное, пахучее, противныя
Прыгало по комнате, ходило ходуном
А потом послышалось пенье заунывныя
И виденье оказалось грубым мужуком
Ну, если я чего решил, я выпью-то обязательно
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно
Ведь если б было у меня времени хотя бы час
Я бы дворников позвал с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — старика Хоттябыча
И спросил: "Товарищ Ибн, как тебя зовут?"
Ведь, если я чего решил, я выпью-то обязательно
Но к этим шуткам отношусь я очень отрицательно
Так, что хитрость, говорю, брось свою иудину
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал?
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину?
От кого скрывался ты, и чего скрывал?
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо
"Я не вор и не шпион, я вообще-то дух!
И за свободу за мою, захотите ежели вы
Изобью для вас любого, можно даже двух"
Тут я понял: это джин! Он ведь может многое
Он же может мне сказать: "Враз озолочу"
"Ваше предложение, — говорю, — убогоя
Морды будем после бить. Я вина хочу!"
Ну а после — чудеса мне по такому случаю!
Я до небес дворец хочу. Ты на то и бес
А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены
И кроме мордобитиёв — никаких чудес"
"Врёшь, — кричу, — шалишь", — кричу. Ну, и дух в амбицию
Стукнул раз — специалист, видно по нему
Ну, я, конечно, побежал, я позвонил в милицию
"Убивают, — говорю, — прямо на дому!"
Вот они подъехали, показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог!
Вывели болезного, руки ему за спину
И с размаху бросили в чёрный воронок
Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать — я пойду смотреть

À propos du djinn

À propos du djinn
On dit que le vin a des vertus curatives
J'ai décidé d'essayer. J'ai pris une bouteille, je l'ai ouverte
Soudain, quelque chose d'indécent en est sorti
C'était peut-être le serpent vert, ou peut-être un crocodile
Eh bien, si j'ai décidé de quelque chose, je vais le boire
Mais je suis très négatif sur ces blagues
Et c'était vert, odorant, et répugnant
Il sautait dans la pièce, il marchait d'un pas saccadé
Puis j'ai entendu un chant lugubre
Et la vision s'est avérée être un homme grossier
Eh bien, si j'ai décidé de quelque chose, je vais le boire
Mais je suis très négatif sur ces blagues
Si j'avais au moins une heure de temps
J'aurais appelé des concierges avec des balais, mais là
Je me suis souvenu d'un détective pour enfants - le vieux Khottiabych
Et j'ai demandé : "Tovarich Ibn, comment t'appelles-tu ?"
Parce que, si j'ai décidé de quelque chose, je vais le boire
Mais je suis très négatif sur ces blagues
Alors, je te le dis, abandonne ta ruse d'Iuda
Donc, réponds directement : qui t'a envoyé ?
Et qui t'a enfermé ici, dans un récipient à vin ?
De qui te cachais-tu, et que cachais-tu ?
Alors l'homme a fait des courbettes, répondant poliment
"Je ne suis ni un voleur ni un espion, je suis en fait un esprit !
Et pour ma liberté, si vous le souhaitez
Je battrai n'importe qui pour vous, même deux"
Là, j'ai compris : c'est un djinn ! Il peut faire beaucoup de choses
Il peut me dire : "Je vais te rendre riche tout de suite"
"Votre proposition, - dis-je, - est médiocre
On va se battre après. Je veux du vin !"
Et après - des merveilles pour l'occasion !
Je veux un palais jusqu'au ciel. Tu es un démon pour ça
Et il me dit : "Nous ne sommes pas du tout formés à ce genre de choses
Et à part les bagarres, il n'y a pas de miracles"
"Tu mens, - je crie, - tu te moques", - je crie. Alors, l'esprit s'est mis en colère
Il a frappé une fois - un spécialiste, on voit ça à lui
Alors, bien sûr, j'ai couru, j'ai appelé la police
"Ils me tuent, - je dis, - à la maison !"
Voilà qu'ils sont arrivés, ils ont montré l'aspic !
Contre la police, il n'a rien pu faire !
Ils ont emmené le malade, lui ont mis les mains dans le dos
Et d'un coup, ils l'ont jeté dans le camion noir
Qu'est-il devenu ? Peut-être qu'il est en prison ?
Mais mieux vaut être à Boutyrka qu'à l'intérieur de la bouteille
Eh bien, peut-être qu'il fait maintenant de la boxe ?
S'il se produit, j'irai voir