Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про йогов

Про йогов

Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива - многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура,
И касту йогов - высшую из каст.
Говорят, что раньше йог мог
Ни черта не бравши в рот, - год,
А теперь они рекорд бьют -
Все едят и целый год пьют.
А что же мы? - и мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги,
Их, правда, очень трудно распознать.
Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит - стыд, -
Ну, а он себе лежит, спит.
Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет!
Ведь даже яд не действует на йога -
На яды у него иммунитет.
Под водой не дышит час - раз.
Не обидчив на слова - два.
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: "Стоп!", и в тот же миг - труп.
Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
- Послушай, друг, откройся мне, ей-богу,
С собой в могилу тайну унесу!
Был ответ на мой вопрос прост,
И поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет - вот!
Но если даже йог не чует боли,
И может он не есть и не дышать,
Я б не хотел такой веселой доли -
Уметь не видеть, сердце отключать.
Чуть чего, так сразу йог - вбок,
Он, во-первых, если спит - сыт.
Люди рядом - то да се, мрут.
А ему плевать, и все тут.

À propos des yogis

Qu'est-ce qui fait la renommée de la culture indienne ?
Par exemple, Shiva - avec ses nombreux bras, ses crocs.
On connaît aussi un artiste, Raj Kapoor,
Et la caste des yogis - la plus haute des castes.
On dit qu'autrefois, un yogi pouvait
Ne rien manger, - pendant un an,
Et maintenant, ils battent des records -
Ils mangent et boivent toute l'année.
Et nous ?- nous ne sommes pas pires que les autres.
Nous aussi, on peut boire beaucoup.
Et il y a beaucoup de yogis qui errent,
Difficile, cependant, de les reconnaître.
Un yogi peut faire beaucoup de choses.
Un d'eux s'est couché l'autre jour,
Il vole depuis trois jours - quelle honte, -
Mais lui, il reste couché, il dort.
Je sais qu'ils ont beaucoup de secrets.
J'aimerais bien parler à un yogi en tête-à-tête !
Même le poison n'agit pas sur un yogi -
Il est immunisé contre les poisons.
Il ne respire pas sous l'eau pendant une heure - un.
Il n'est pas offensé par les mots - deux.
S'il sent qu'un vieillard est sur le point de mourir,
Il dira : "Stop !", et à l'instant même - il sera mort.
J'ai demandé à un yogi un peu saoul
(Il mangeait des rasoirs, des clous, comme de la saucisse :)
- Écoute, mon pote, ouvre-toi à moi, par Dieu,
J'emporterai le secret avec moi dans la tombe !
La réponse à ma question était simple,
Et nous nous sommes disputés comme des chiens.
J'aurais pu révéler cette réponse,
Mais le yogi m'a ordonné de garder le secret - voilà !
Mais même si un yogi ne ressent pas la douleur,
Et qu'il peut ne pas manger et ne pas respirer,
Je ne voudrais pas avoir une part de bonheur comme ça -
Être capable de ne pas voir, de désactiver son cœur.
Au moindre signe, le yogi se met de côté,
Tout d'abord, s'il dort, il est rassasié.
Les gens autour de lui - il y a ceci, il y a cela, ils meurent.
Et il s'en fiche, et c'est tout.