Про личность в штатском - Владимир Высоцкий перевод на французский

Про личность в штатском

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков –
Это еще не беда, –
Но в составе делегаций
С вами ездит личность в штатском –
Просто завсегда

А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже –
Как там проводить все дни:
Чтоб поменьше безобразий
А потусторонних связей
Чтобы – ни-ни-ни!

... Личность в штатском – парень рыжий –
Мне представился в Париже:
"Будем с вами жить, я – Никодим
Вел нагрузки, жил в Бобруйске
Папа – русский, сам я – русский
Даже не судим"

Исполнительный на редкость
Соблюдал свою секретность
И во всем старался мне помочь:
Он теперь по роду службы
Дорожил моею дружбой
Просто день и ночь

На экскурсию по Риму
Я решил – без Никодиму:
Он всю ночь писал – и вот уснул, –
Но личность в штатском, оказалось
Раньше боксом увлекалась
Так что – не рискнул

Со мной он завтракал, обедал
Он везде – за мною следом, –
Будто у него нет дел
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку –
Просто обалдел!

Он писал – такая стерьва! –
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада...

Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!.
Вы прикиньте – что тогда?
Это значит – не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!.

À propos d'une personnalité en civil

Avant de partir à l'étranger
Tu remplis des tas de formulaires -
Ce n'est pas encore un problème -
Mais dans les délégations
Une personnalité en civil voyage avec toi -
Simplement toujours

Et un mois avant le voyage
Tu passes même un briefing -
Comment passer toutes les journées là-bas :
Pour qu'il y ait moins de problèmes
Et des liens surnaturels
Pour que - pas - pas - pas !

... La personnalité en civil - un type roux -
Il s'est présenté à moi à Paris :
"On vivra avec toi, je suis Nicodème
J'ai fait du poids, j'ai vécu à Bobrouïsk
Papa - Russe, moi - Russe
Pas même jugé"

Exécutif rare
Il a gardé sa discrétion
Et essayé de m'aider en tout :
Maintenant, par devoir
Il a chéri notre amitié
Juste jour et nuit

Pour une excursion à Rome
J'ai décidé - sans Nicodème :
Il a écrit toute la nuit - et voilà qu'il s'est endormi -
Mais la personnalité en civil, il s'est avéré
Elle aimait la boxe auparavant
Alors - je n'ai pas risqué

Avec moi, il a déjeuné, déjeuné
Il est partout - à mes trousses -
Comme s'il n'avait pas d'affaires
Un jour pour l'ordre
J'ai jeté un coup d'œil dans son cahier -
J'ai juste halluciné !

Il a écrit - quelle salope ! -
Que à Paris, j'ai attaqué le maire
Avec des poings
Que je suis inconstant avec les femmes
Et soumis aux influences
Comme l'Occident...

Donc, une personnalité peut même
Suspecter d'espionnage !.
Imagine - qu'est-ce qu'il y a alors ?
Cela signifie - je ne verrai pas
Ni Rome ni Paris
Plus jamais !.