Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про любовь в средние века

Про любовь в средние века

Сто сарацинов я убил во славу Ей
Прекрасной даме посвятил я сто смертей!
Но наш король - лукавый сир
Затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей!
Но наш король - лукавый сир
Затеял рыцарский турнир
Я ненавижу всех известных королей!

Вот мой соперник - рыцарь Круглого стола
Чужую грудь мне под копье король послал
Но в сердце нежное Ее
Мое направлено копье
Мне наплевать на королевские дела!
Но в сердце нежное Ее
Мое направлено копье
Мне наплевать на королевские дела!

Король сказал: "Он с вами справится шаля
И пошутил: - Пусть будет пухом вам земля!"
Я буду пищей для червей
Тогда он женится на Ней
Простит мне Бог, я презираю короля!
Я буду пищей для червей
Тогда он женится на Ней
Простит мне Бог, я презираю короля!

Вот подан знак - друг друга взглядом пепеля
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля
Король от бешенства дрожит
Но мне Она принадлежит
Я так сегодня ненавижу короля!
Король от бешенства дрожит
Но мне Она принадлежит
Я так сегодня ненавижу короля!

Но в замке счастливо не пожили мы с Ней
Король в поход послал на сотню долгих дней
Не ждет меня мой идеал
Ведь он - король, а я - вассал
И рано, видимо, плевать на королей
Не ждет меня мой идеал
Ведь он - король, а я - вассал
И рано, видимо, плевать на королей

L'amour au Moyen Âge

Cent Sarrasins j'ai tués pour ta gloire, ma Belle!
Cent morts te sont dédiées!
Mais notre roi, ce rusé sire,
A organisé un tournoi chevaleresque.
Je déteste tous les rois connus!
Mais notre roi, ce rusé sire,
A organisé un tournoi chevaleresque.
Je déteste tous les rois connus!

Voilà mon adversaire, un chevalier de la Table Ronde,
Le roi m'a envoyé contre une poitrine étrangère.
Mais mon cœur, mon cœur tendre, c'est vers toi qu'il se dirige,
Ma lance se dirige vers toi.
Je me fiche des affaires royales!
Mais mon cœur, mon cœur tendre, c'est vers toi qu'il se dirige,
Ma lance se dirige vers toi.
Je me fiche des affaires royales!

Le roi a dit : "Il s'en sortira, ce vaurien,
Et a plaisanté : "Que la terre vous soit légère!"
Je serai la nourriture des vers,
Alors il t'épousera.
Que Dieu me pardonne, je méprise le roi!
Je serai la nourriture des vers,
Alors il t'épousera.
Que Dieu me pardonne, je méprise le roi!

Le signal est donné, nous nous regardons, cendres de nos regards,
Nous lançons nos chevaux, haletants, dans la poussière.
Le roi tremble de rage,
Mais tu es à moi.
Aujourd'hui, je déteste tellement le roi!
Le roi tremble de rage,
Mais tu es à moi.
Aujourd'hui, je déteste tellement le roi!

Mais nous n'avons pas vécu heureux dans le château,
Le roi est parti en campagne pour cent longues journées.
Mon idéal ne m'attend pas,
Car il est roi, et moi, son vassal.
Il est trop tôt, apparemment, pour me moquer des rois.
Mon idéal ne m'attend pas,
Car il est roi, et moi, son vassal.
Il est trop tôt, apparemment, pour me moquer des rois.