Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Про любовь в эпоху Возрождения

Про любовь в эпоху Возрождения

Может быть, выпив поллитру
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт
Дело теперь за немногим
Нужно натуры живой
Глядь - симпатичные ноги
С гордой идут головой
Он подбегает к Венере
"Знаешь ли ты, говорят
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!
Ада с тобой нам не надо
Холодно в царстве теней
Кличут меня Леонардо
Так раздевайся скорей!
Я тебя - даже нагую
Действием не оскорблю
Ну дай, я тебя нарисую
Или из глины слеплю!"
Но отвечала сестричка
"Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка
И не согласная я!
Вот испохабились нынче
Так и таскают в постель!
Ишь - Леонардо да Винчи, хэ-хэ
Тоже, какой Рафаэль!
С детства я против распутства
Не соглашуся ни в жисть!
Да мало что ты - для искусства
Сперва давай-ка, женись!
Там и разденемся, в спальной
Как у людей повелось
Да мало что ты - гениальный!
Мы не глупее небось!"
"Чтож, у меня - вдохновение
Можно сказать, что экстаз!"
Крикнул художник в волнении
Свадьбу сыграли на раз
Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте
Это была Монна Лиза
В точности как на холсте
Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея
"Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!"
Вкалывал он больше года
Весь этот длительный срок
Все ухмылялась Джоконда
Мол, дурачок, дурачок!
В песне разгадка дается
Тайны улыбки, а в ней
Женское племя смеется
Над простодушьем мужей!

Sur l'amour à l'époque de la Renaissance

Peut-être, après avoir bu une demi-litre,
Un certain artiste, affligé,
A rencontré une palette étrangère
Et un chevalet inconnu.
Il ne reste plus qu'à faire un pas,
Il faut la nature vivante.
Regarde - des jambes sympathiques
Marchent fièrement avec la tête haute.
Il court vers Vénus,
"Sais-tu, on dit
Que Dante, vers son Alighieri,
Se promène facilement en enfer !"
"L'enfer avec toi, nous n'en voulons pas,
Il fait froid dans le royaume des ombres.
On m'appelle Léonard,
Alors dépêche-toi de te déshabiller !"
"Je ne t'offenserai pas,
Même nue,
Laisse-moi te peindre,
Ou te modeler dans l'argile !"
Mais la sœur répondit,
"Comment ne pas vous dire "oh là là" !
Je suis une catholique honnête,
Et je ne suis pas d'accord !"
"Ils se sont dépravés de nos jours,
Ils traînent les filles au lit !"
"Oh, Léonard de Vinci, hé hé,
Quel Raphaël aussi !"
"Depuis mon enfance, je suis contre la débauche,
Je ne suis pas d'accord, jamais !"
"Tu es si peu pour l'art,
Commence par te marier !"
"On se déshabillera dans la chambre,
Comme le veut la coutume.
"Tu es peut-être un génie,
On n'est pas si bêtes que ça !"
"Eh bien, j'ai l'inspiration,
On peut dire que c'est l'extase !"
Cria l'artiste avec agitation,
Le mariage s'est fait en un clin d'œil.
J'ai rencontré une femme, tout en bas,
Une fois, dans l'obscurité.
C'était la Joconde,
Exactement comme sur la toile.
Elle se vantait auprès de ses amies à Sorrente,
Cette vipère,
"J'ai bien attrapé un intellectuel
Comme mari !"
Il a travaillé plus d'un an,
Pendant toute cette longue période,
La Joconde souriait,
Comme si elle disait "idiot, idiot !"
La chanson révèle le secret
Du mystère du sourire, et en elle,
Le genre féminin rit
De la naïveté des maris !"