Про речку Вачу - Владимир Высоцкий перевод на французский

Про речку Вачу

Про речку Вачу
Под собою ног не чую и качается земля
Третий месяц я бичую, так как списан подчистую с китобоя-корабля
Ну а так как я бичую, беспартийный, не еврей
Я на лестницах ночую, где тепло от батарей
Это жизнь! Живи и грейся. Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся. Кореша приходят с рейса и гуляют "от рубля"!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка. Экономить — тяжкий грех
Ах, душа моя тельняшка, в сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу — заработал свечку он
Увидав, как горько плачу, он сказал: "Валяй на Вачу! Торопись, пока сезон!"
Что такое эта Вача разузнал я у бича
Он на Вачу ехал плача, возвращался хохоча
Вача — это речка с мелью во глубине сибирских руд
Вача — это дом с постелью, там стараются артелью, много золота берут!
Как вербованный ишачу, не ханыжу, не "торчу"
Взял билет — лечу на Вачу. Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче. Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе, заработал я на Ваче 117 трудодней
Подсчитали, отобрали, за еду, туда-сюда
Но четыре тыщи дали под расчёт — вот это да!
Рассовал я их в карманы, где и рупь не ночевал
И уехал в жарки страны, где кафе да рестораны, позабыть, как бичевал
Выпью, там такая чача, за советчика бича!
Я на Вачу ехал плача, возвращаюсь хохоча!
Проводник в преддверье пьянки извертелся на пупе
То же и официантки, а на первом полустанке села женщина в купе
Может, вам она как кляча, мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача, возвращаюсь веселясь!
То да сё, да трали-вали, как узнала про рубли
Слово по слову, у Вали деньги по столу шныряли, с Валей вместе и сошли
С нею вышла незадача — я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача, возвращаюсь — хохочу!
Суток шесть как просквозило. Море — вот оно — стоит
У меня что было — сплыло, проводник воротит рыло и за водкой не бежит
Рупь последний в Сочи трачу, телеграмму накатал
"Шлите денег — отбатрачу, я их все прохохотал"
Где вы, где вы, рассыпные? Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, магаданские, родные, незабвенные бичи!
Мимо носа носят чачу, мимо рота алычу
Я на Вачу еду, плачу, над собою хохочу!

Sur la rivière Vatch

Sur la rivière Vatch
Je ne sens plus mes pieds sous moi et la terre tremble
Je mendie depuis trois mois, car j'ai été radié de la liste d'équipage du baleinier
Et comme je mendie, sans parti, sans être juif
Je dors sur les escaliers, où la chaleur des radiateurs me réchauffe
C'est la vie ! Vis et chauffe-toi. Allez vous faire voir, balle et pendu !
Je bois, parfois, jusqu'à me noyer. Mes copains reviennent de voyage et dépensent « à partir d'un rouble » !
Un rouble n'est pas de l'argent, un rouble est un bout de papier. Économiser, c'est un péché grave
Ah, mon âme est une marinière, avec quarante rayures, sept trous !
Mais Dieu m'a envoyé la chance : j'ai gagné une bougie
Voyant comme je pleurais amèrement, il a dit : « Vas à Vatch ! Dépêche-toi, tant que la saison est bonne ! »
Ce qu'est cette Vatch, je l'ai appris d'un clochard
Il partait pour Vatch en pleurant, il revenait en riant
Vatch, c'est une rivière avec un banc de sable au cœur des mines de Sibérie
Vatch, c'est une maison avec un lit, où les mineurs travaillent en équipe, et ramassent beaucoup d'or !
Comme un conscrit, je trime, je ne me plains pas, je ne me drogue pas
J'ai pris un billet, je pars pour Vatch. J'arriverai là-bas, je vais rire !
Il n'y a pas d'or plus précieux. Les gens le savent, ils en jugent !
Bref, d'une façon ou d'une autre, j'ai gagné mon pain à Vatch pendant 117 jours de travail
Ils ont fait le compte, ils ont déduit pour la nourriture, l'aller-retour
Mais ils ont donné quatre mille roubles de solde : voilà !
Je les ai répartis dans mes poches, où même un rouble ne passait pas la nuit
Et je suis parti pour des pays chauds, où il y a des cafés et des restaurants, pour oublier ma vie de clochard
Je boirai, là-bas, une bonne tchacha, en souvenir du clochard qui m'a conseillé !
Je suis parti pour Vatch en pleurant, je reviens en riant !
Le contrôleur, à l'approche de la beuverie, s'est tordu sur son ventre
Les serveuses aussi, et à la première gare, une femme est montée dans le compartiment
Peut-être te paraît-elle comme une jument, à moi, elle me convient parfaitement !
Je suis parti pour Vatch en pleurant, je reviens en me réjouissant !
Tout ça, tout ça, et tra-la-la, lorsqu'elle a appris l'histoire des roubles
Mot à mot, chez Valia, l'argent courait sur la table, avec Valia, ils sont descendus ensemble
Il y a eu un contretemps avec elle : je vais la guérir !
Je suis parti pour Vatch en pleurant, je reviens en riant !
Six jours ont passé comme un éclair. La mer, la voilà, elle est là
Ce que j'avais, a coulé, le contrôleur fait la grimace et ne court plus après la vodka
Je dépense le dernier rouble à Sotchi, j'ai envoyé un télégramme
« Envoyez de l'argent, je vais travailler, j'ai tout dépensé en riant »
Où êtes-vous, où êtes-vous, les vagabonds ? Même si vous me réprimandez, même si vous me criez dessus !
Je suis à nouveau de votre bande, mes chers, mes Magadaniens, mes frères, mes clochards inoubliables !
Ils me font passer la tchacha sous le nez, l'alytcha sous la bouche
Je pars pour Vatch, je pleure, je ris de moi-même !