Пробил час, долгожданный серебряный час… - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Пробил час, долгожданный серебряный час…

Пробил час, долгожданный серебряный час
Для морских, пусть пока не волков, а волчат
Мы уходим, с рассветной землёй обручась
И отлив приуныл, и причалы молчат

Мы пойдём по пути мореходов отпетых и славных
Под присмотром надежды сквозь рифы, туманы и льды
Будоража бушпритом волну, с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров, не терзая винтами воды

Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей
Будем честно мы слать позывные
Эту вечную дань кораблей

Die Stunde hat geschlagen, die lang ersehnte silberne Stunde…

Die Stunde hat geschlagen, die lang ersehnte silberne Stunde
Für die vom Meer, wenn auch noch keine Wölfe, sondern Wolfsjungen
Wir fahren ab, verlobt mit der dämmernden Erde
Und die Ebbe ist trübsinnig, und die Anleger schweigen

Wir werden den Weg der verwegenen und ruhmreichen Seefahrer gehen
Unter der Obhut der Hoffnung durch Riffe, Nebel und Eis
Die Welle mit dem Bugspriet aufwühlend, dem Ozean ebenbürtig
Nur im Gespann der Winde, ohne die Wasser mit Schrauben zu quälen

Voraus – überirdische Wunder!
Und dem Land, damit das Warten fröhlicher wird,
werden wir ehrlich Rufzeichen senden
Diesen ewigen Tribut der Schiffe