Пробил час, долгожданный серебряный час… - Владимир Высоцкий перевод на французский

Пробил час, долгожданный серебряный час…

Пробил час, долгожданный серебряный час
Для морских, пусть пока не волков, а волчат
Мы уходим, с рассветной землёй обручась
И отлив приуныл, и причалы молчат

Мы пойдём по пути мореходов отпетых и славных
Под присмотром надежды сквозь рифы, туманы и льды
Будоража бушпритом волну, с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров, не терзая винтами воды

Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей
Будем честно мы слать позывные
Эту вечную дань кораблей

L'heure a sonné, l'heure d'argent tant attendue…

L'heure a sonné, l'heure d'argent tant attendue
Pour les marins, pas encore des loups, mais des louveteaux
Nous partons, nous nous engageons avec l'aube
Et la marée baisse, et les quais se taisent

Nous suivrons le chemin des navigateurs réputés et glorieux
Sous le regard de l'espoir, à travers les récifs, les brumes et les glaces
En agitant la mer avec le beaupré, à égalité avec l'océan
Uniquement dans l'attelage des vents, sans tourmenter les eaux avec des hélices

Devant nous, des merveilles terrestres !
Et à la terre, pour qu'elle attende plus joyeusement
Nous enverrons honnêtement nos appels
Ce tribut éternel des navires