Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Профессионалы

Профессионалы

Профессионалам -
зарплата навалом,-
Плевать, что на лед они зубы плюют.
Им платят деньжищи -
огромные тыщи,-
И даже за проигрыш, и за ничью.
Игрок хитер - пусть
берет на корпус,
Бьет в зуб ногой и - ни в зуб ногой,-
А сам в итоге
калечит ноги -
И вместо клюшки идет с клюкой.
Профессионалам,
отчаянным малым,
Игра - лотерея,- кому повезет.
Играют с партнером -
как бык с матадором,-
Хоть, кажется, принято наоборот.
Как будто мертвый,
лежит партнер твой,-
И ладно, черт с ним - пускай лежит.
Не оплошай, бык,
бог хочет шайбы,
Бог на трибуне - он не простит!
Профессионалам
судья криминалом
Ни бокс не считает, ни злой мордобой,-
И с ними лет двадцать
кто мог потягаться -
Как школьнику драться с отборной шпаной?
Но вот недавно
их козырь главный -
Уже не козырь, а так- пустяк,-
И их оружьем
теперь не хуже
Их бьют, к тому же - на скоростях.
в своем Монреале
Пускай разбивают друг другу носы,-
Но их представитель
(хотите - спросите!)
Недавно заклеен был в две полосы.
Сперва распластан,
а после - пластырь...
А ихний пастор - ну как назло! -
Он перед боем
знал, что слабо им,-
Молились строем - не помогло.
Профессионалам
по разным каналам -
То много, то мало - на банковский счет,-
А наши ребята
за ту же зарплату
Уже пятикратно уходят вперед!
Пусть в высшей лиге
плетут интриги
И пусть канадским зовут хоккей -
За нами слово,-
до встречи снова!
А футболисты - до лучших дней...

Les professionnels

Aux professionnels -
un salaire colossal,
Peu importe qu'ils se cassent les dents sur la glace.
On leur verse des fortunes -
des milliers énormes,
Et même pour la défaite et le match nul.
Le joueur est rusé - qu'il
prend sur le corps,
Frappe du pied dans la dent et - pas du tout,
Et lui-même à la fin
se blesse aux jambes -
Et au lieu d'un bâton, il marche avec une massue.
Aux professionnels,
des types désespérés,
Le jeu est une loterie, à qui la chance sourira.
Ils jouent avec un partenaire -
comme un taureau avec un matador,
Bien que, apparemment, c'est l'inverse qui est accepté.
Comme s'il était mort,
ton partenaire est allongé,
Et puis, tant pis - laisse-le allongé.
Ne te décourage pas, taureau,
Dieu veut le palet,
Dieu est dans les tribunes - il ne pardonnera pas !
Aux professionnels
l'arbitre est un criminel
Ni la boxe, ni le combat violent ne sont comptés,
Et avec eux, pendant vingt ans
qui pouvait rivaliser -
Comme un écolier se bat avec une bande de voyous ?
Mais récemment
leur atout principal -
Ce n'est plus un atout, mais juste un détail,
Et leur arme
maintenant pas pire
Ils sont battus, de plus - à grande vitesse.
dans leur Montréal
Laisse-les se briser le nez,
Mais leur représentant
(tu peux demander !)
Récemment, il a été collé en deux bandes.
D'abord étendu,
et puis - un pansement...
Et leur pasteur - c'est le comble !-
Avant le combat
il savait qu'ils étaient faibles,
Ils ont prié en rang - cela n'a pas aidé.
Aux professionnels
par différents canaux -
Beaucoup, peu - sur le compte bancaire,
Et nos gars
pour le même salaire
Ils sont déjà cinq fois plus loin !
Que dans la ligue supérieure
ils tissent des intrigues
Et que le hockey soit appelé canadien -
C'est notre mot,
à bientôt !
Et les footballeurs - jusqu'à de meilleurs jours...