Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Прощание с горами

Прощание с горами

В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда, потому что всегда мы должны возвращаться.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто не бывал.

Farewell to the Mountains

Into the city's bustle, the streams of cars we go,
Returning, my love, there's nowhere else to be!
And down we descend from peaks we've come to know,
Leaving our hearts in the mountains, wild and free.
So let pointless arguments fade away,
I've proven it all to myself, you see,
Only mountains can be better than mountains,
Those I haven't yet climbed, waiting for me.
Who would choose to be alone in times of need?
Who would leave, ignoring the heart's urgent plea?
But down we descend from peaks that we have freed,
What can we do, even gods came down, you see.
So let pointless arguments fade away,
I've proven it all to myself, you see,
Only mountains can be better than mountains,
Those I haven't yet climbed, waiting for me.
So many words and hopes, so many songs and themes,
The mountains awaken, they beckon us to stay.
But down we must go, some for a year, some in dreams,
Because always, my love, we must find our way.
So let pointless arguments fade away,
I've proven it all to myself, you see,
Only mountains can be better than mountains,
Those no one has climbed, waiting for me.