Райские яблоки - Владимир Высоцкий перевод на французский

Райские яблоки

Я когда-то умру - мы когда-то всегда умираем
Как бы так угадать, чтоб не сам - чтобы в спину ножом
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем
Не скажу про живых, а покойников мы бережём

В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок
И ударит душа на ворованных клячах в галоп
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

Прискакали - гляжу - пред очами не райское что-то
Неродящий пустырь и сплошное ничто - беспредел
И среди ничего возвышались литые ворота
И огромный этап - тысяч пять - на коленях сидел

Как ржанёт коренной! Я смирил его ласковым словом
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплёл
Седовласый старик что-то долго возился с засовом
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить - и ушёл

И измученный люд не издал ни единого стона
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел
Здесь малина, братва,- нас встречают малиновым звоном!
Всё вернулось на круг, и распятый над кругом висел

Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых
Это Пётр Святой - он апостол, а я - остолоп
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок
Жаль, сады сторожат - и стреляют без промаха в лоб

Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне - чтоб были друзья, да жена - чтобы пала на гроб
Ну а я уж для них украду бледно-розовых яблок
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб

Седовласый старик — он на стражу кричал-комиссарил
Прибежали с ключом, и затеяли вновь отворять
Кто-то ржавым болтом, поднатужась, об рельсу ударил
И как ринутся все в распрекрасную ту благодать!

Я подох на задах — не при старых свечах-канделябрах
Не к мадонне прижат божий сын, а — в хоромах холоп
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженых яблок
Но сады сторожат, и убит я без промаха в лоб

И погнал я коней прочь от мест этих гиблых и зяблых
Кони просят овсу, но и я закусил удила
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!

Pommes du paradis

Je mourrai un jour - nous mourons tous un jour
Comment deviner, pour ne pas mourir seul - mais mourir d'un coup de couteau dans le dos
Les assassinés sont épargnés, ils sont chantés et gâtés par le paradis
Je ne parlerai pas des vivants, mais nous chérissons les morts

Je tomberai face contre terre, je tomberai plus joliment sur le côté
Et mon âme foncera au galop sur des juments volées
Dans les divins jardins du paradis, je cueillerai des pommes roses pâles
Dommage que les jardins soient gardés et qu'ils tirent sans faute dans le front

J'arrive - je regarde - devant mes yeux, ce n'est pas le paradis
Un désert stérile et un néant total - un désespoir
Et au milieu de rien, il y avait des portes en fonte
Et une immense scène - cinq mille personnes - à genoux

Comme il hennit, le cheval de race ! Je l'ai dompté par une parole douce
J'ai arraché les bardanes de sa crinière et je l'ai tressée
Un vieil homme aux cheveux gris a longuement trifouillé la serrure
Et il a grogné et marmonné, et il n'a pas pu ouvrir - et il est parti

Et les gens épuisés n'ont pas émis un seul gémissement
Ils se sont juste accroupis soudainement sur leurs genoux engourdis
Ici, c'est de la framboise, mon pote, - on nous accueille avec un son de framboise !
Tout est revenu au point de départ, et le crucifié au-dessus du cercle était suspendu

J'ai reconnu le vieil homme à ses larmes sur ses joues flasques
C'est Pierre le Saint - il est apôtre, et moi, je suis un imbécile
Voilà les bosquets et les jardins, où il y a une foule de pommes glacées
Dommage que les jardins soient gardés - et qu'ils tirent sans faute dans le front

Donne-nous à tous des biens, et combien ai-je exigé de biens ?
Pour moi - qu'il y ait des amis, et une femme - pour qu'elle tombe sur le tombeau
Eh bien, pour eux, je volerai des pommes roses pâles
Dommage que les jardins soient gardés et qu'ils tirent sans faute dans le front

Le vieil homme aux cheveux gris - il criait à la garde - il était commissaire
Ils sont venus avec une clé, et ils ont recommencé à ouvrir
Quelqu'un a frappé un boulon rouillé, en se forçant, contre le rail
Et comme ils se précipitent tous vers cette belle grâce !

Je suis mort à l'arrière - pas sous les vieilles bougies et les chandeliers
Pas pressé contre la Madone, le fils de Dieu, mais - dans les appartements, un serviteur
Voilà les bosquets et les jardins, où il y a une foule de pommes glacées
Mais les jardins sont gardés, et je suis tué sans faute dans le front

Et j'ai poussé mes chevaux loin de ces endroits mortels et froids
Les chevaux demandent de l'avoine, mais moi aussi, j'ai serré les rênes
Le long de la falaise avec un fouet, au-dessus de l'abîme, une poche de pommes
Je t'en apporterai : tu m'attendais même du paradis !