Расстрел горного эха (Live) - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Расстрел горного эха (Live)

В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
На кручах таких, на какие никто не проник,
Жило-поживало весёлое горное эхо,
Оно отзывалось на крик - человеческий крик.

Когда одиночество комом подкатит под горло
И сдавленный стон еле слышно в обрыв упадет -
Крик этот о помощи эхо подхватит проворно,
Усилит - и бережно в руки своих донесёт.

Должно быть, не люди, напившись дурмана и зелья,
Чтоб не был услышан никем громкий топот и храп,
Пришли умертвить, обеззвучить живое ущелье -
И эхо связали, и в рот ему всунули кляп.

Всю ночь продолжалась кровавая злая потеха,
И эхо топтали, но звука никто не слыхал.
К утру расстреляли притихшее горное эхо -
И брызнули слезы, как камни, из раненых скал...

Die Erschießung des Bergechos (Live)

In der Stille des Passes, wo Felsen den Winden kein Hindernis sind,
Auf solchen Steilhängen, auf die niemand vorgedrungen ist,
Lebte ein fröhliches Bergecho,
Es antwortete auf den Schrei – den menschlichen Schrei.

Wenn die Einsamkeit wie ein Kloß im Hals aufsteigt
Und ein unterdrückter Stöhner kaum hörbar in den Abgrund fällt –
Diesen Hilferuf fängt das Echo flink auf,
Verstärkt ihn – und trägt ihn behutsam zu den Seinen.

Es müssen Nicht-Menschen gewesen sein, berauscht von Drogen und Trank,
Damit niemand das laute Stampfen und Schnauben hört,
Kamen sie, um die lebendige Schlucht zu töten, zum Schweigen zu bringen –
Und sie fesselten das Echo und stopften ihm einen Knebel in den Mund.

Die ganze Nacht dauerte das blutige, böse Spiel,
Und sie trampelten auf dem Echo herum, doch niemand hörte einen Laut.
Am Morgen erschossen sie das verstummte Bergecho –
Und Tränen spritzten wie Steine aus den verwundeten Felsen...