Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Речечка (народная)

Речечка (народная)

Течет, во, течет речка, да по песочечку
Бережок, ох, бережочек моет
А молодой жульман, ох да молодой жульман
Начальничка молит
Молодой жульман, ох молодой жульман
Начальничка молит
Ой ты, начальничек да над начальниками
Отпусти, ой, отпусти на волю!
А там соскучилась, а, может, ссучилась
На свободе дроля!
А там соскучилась, а, может, ссучилась
На свободе дроля!
Отпустил бы тебя на волю я
Но воровать, ох, воровать ты будешь!
Пойди напейся ты воды, воды холодненькой
Про любовь забудешь
Да пил я воду, ой, пил холодную
Пил, пил, пил - не напивался!
А полюбил на свободе девчонку я
С нею наслаждал...
А полюбил на свободе девчонку я
С нею наслаждался
Ой, гроб несут, коня ведут
Никто слезы, никто не проронит
А молодая да комсомолочка
Жульмана хоронит
Течет, течет речка да по песочку
Моет, моет золотишко
А молодой жульман, ох, молодой жульман
Заработал вышку
А молодой жульман, ох, молодой жульман
Заработал вышку
Течет, течет речка, о, да по песочку, о
Бережок, о, бережочек точит
А молодая да проституточка
В речке ножки мочит
Течет речка да по песочку

La Rivière (chanson populaire)

La rivière coule, oh, la rivière coule sur le sable
La rive, oh, la rive la lave
Et le jeune voyou, oh, le jeune voyou
Prie le chef
Le jeune voyou, oh, le jeune voyou
Prie le chef
Oh, toi, le chef, au-dessus des chefs
Laisse-moi, oh, laisse-moi partir en liberté !
Là-bas, elle m'attend, peut-être qu'elle m'a oubliée
En liberté, mon amour !
Là-bas, elle m'attend, peut-être qu'elle m'a oubliée
En liberté, mon amour !
Je te laisserais partir en liberté
Mais tu vas voler, oh, tu vas voler !
Va boire de l'eau, oh, de l'eau fraîche
Tu oublieras l'amour
J'ai bu de l'eau, oh, j'ai bu de l'eau fraîche
J'ai bu, bu, bu, mais je n'ai pas eu assez !
J'ai trouvé l'amour en liberté, une fille
Je me suis réjoui avec elle...
J'ai trouvé l'amour en liberté, une fille
Je me suis réjoui avec elle
Oh, ils portent un cercueil, ils mènent un cheval
Personne ne versera de larmes, personne ne pleurera
Et la jeune fille, une membre du Komsomol
Enterre le voyou
La rivière coule, la rivière coule sur le sable
Elle lave, elle lave l'or
Et le jeune voyou, oh, le jeune voyou
A gagné un diplôme
Et le jeune voyou, oh, le jeune voyou
A gagné un diplôme
La rivière coule, oh, la rivière coule sur le sable, oh
La rive, oh, la rive la lime
Et la jeune prostituée
Trempe ses pieds dans la rivière
La rivière coule sur le sable