Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Речечка

Речечка

Течет речка по песочечку
А бережка крутые
А в тюрьме сидят арестантики
Парни молодые

А в тюрьме той сыро, холодно
Под ногой песочек
А молодой жульман, а молодой жульман
Начальничка просит:

"Ох, начальник, ты, начальничек
Отпусти на волю
Одна соскучилась, ох, замучилась
На свободе дроля"

"Я пущу тебя на волюшку
Воровать, пить будешь
А ты напейся воды холодненькой
Про любовь забудешь"

Пил он воду, пил холодную
Пил - не напивался
А полюбил он шансонеточку
С нею наслаждался

Умер жульман, умер жульман
Умерла и слава
А лишь в степи ходит конь вороненый
Сбруя золотая

Гроб несут, коня ведут
Конь головку клонит
А молодая шансонеточка
Жульмана хоронит

"А я цыганка молодая
Звать меня Маруся
А дайте мне того да начальничка
Крови я напьюся!"

А течет речка по песочечку
Моет золотишко
А молодой жульман, а молодой жульман
Заработал вышку

La rivière

La rivière coule sur le sable
Et les rives sont raides
Et en prison, il y a des prisonniers
Des jeunes gars

Et dans cette prison, il fait froid et humide
Le sable sous les pieds
Et le jeune voyou, et le jeune voyou
Demande au chef :

"Oh, chef, toi, chef
Laisse-moi partir
Ma bien-aimée s'ennuie, oh, elle est fatiguée
D'être en liberté"

"Je te laisserai sortir
Pour voler, pour boire
Mais bois de l'eau fraîche
Et tu oublieras l'amour"

Il a bu de l'eau, il a bu de l'eau froide
Il a bu, mais il n'a pas pu étancher sa soif
Et il est tombé amoureux d'une chanteuse
Et il a savouré le bonheur avec elle

Le voyou est mort, le voyou est mort
Sa gloire est morte avec lui
Et seul un cheval noir se promène dans la steppe
Avec un harnais d'or

On porte le cercueil, on amène le cheval
Le cheval baisse la tête
Et la jeune chanteuse
Enterre le voyou

"Je suis une jeune Tsigane
Mon nom est Maroussia
Donnez-moi ce chef
Je boirai son sang !"

Et la rivière coule sur le sable
Elle lave l'or
Et le jeune voyou, et le jeune voyou
A gagné sa peine de mort