Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Рыжая шалава

Рыжая шалава

Что же ты, зараза, бровь себе подбрила
Ну для чего надела, падла, синий свой берет!
И куда ты, стерва, лыжи навострила
От меня не скроешь ты в наш клуб второй билет!
Знаешь ты, что я души в тебе не чаю
Для тебя готов я днем и ночью воровать
Но в последне время чтой-то замечаю
Что ты стала м(и)не слишком часто изменять
Если это Колька или даже Славка -
Супротив товарищев не стану возражать
Но если это Витька с Первой Перьяславки
Я ж тебе ноги обломаю, в бога душу мать!
Рыжая шалава, от тебя не скрою
Если ты и дальше будешь свой берет носить
Я тебя не трону, а в душе зарою
И прикажу залить цементом, чтобы не разрыть
А настанет лето - ты еще вернешься
Ну а я себе такую бабу отхвачу
Что тогда ты, стерва, от зависти загнешься
Скажешь мне: "Прости!" - а я плевать не захочу!

La rouquine volage

Pourquoi, ma chérie, t'es-tu rabaissé les sourcils ?
Pourquoi as-tu mis, salope, ce béret bleu ?
Et où tu vas, salope, avec tes skis ?
Tu ne peux pas cacher ton deuxième billet pour notre club !
Tu sais que je t'aime plus que tout au monde,
Je suis prêt à voler pour toi jour et nuit,
Mais récemment, j'ai remarqué quelque chose,
Tu commences à me tromper de plus en plus souvent.
Si c'est Kolya ou même Slava,
Je ne vais pas m'opposer à mes camarades,
Mais si c'est Vitya de Pervaya Periaslavka,
Je te briserai les jambes, je jure sur Dieu !
Rouquine volage, je ne te le cacherai pas,
Si tu continues à porter ce béret,
Je ne te toucherai pas, mais je t'enterrerai dans mon cœur,
Et je commanderai de le remplir de ciment pour qu'on ne le déterre pas.
Quand l'été arrivera, tu reviendras,
Et moi, je trouverai une autre femme,
Et alors, salope, tu mourras de jalousie,
Tu me diras : "Pardon !" - et je ne voudrai même pas te regarder !