Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Свадебная
Раззуди-ка
ты
плечи,
звонарь
Élargis
tes
épaules,
sonneur,
Звонкий
колокол
раскочегаривай!
Donne
un
bon
coup
de
feu
à
la
cloche
sonore !
Ты,
очнись,
встрепенись,
гармонист
Réveille-toi,
secoue-toi,
accordéoniste,
Переливами
щедро
одаривай!
Offre-nous
généreusement
tes
mélodies !
Мы
беду
навек
спровадили
Nous
avons
définitivement
mis
fin
au
malheur,
В
грудь
ей
вбили
кол
осиновый
Nous
lui
avons
enfoncé
un
pieu
d’aubépine
dans
la
poitrine.
Перебор
сегодня
свадебный
Aujourd’hui,
le
son
est
de
mariage,
Звон
над
городом
малиновый
Une
sonnerie
de
couleur
rubis
au-dessus
de
la
ville.
Эй-эй,
гармошечка,
дразни,
дразни
Hey,
hey,
accordéon,
taquine,
taquine,
Не
спеши,
подманивай!
Ne
te
presse
pas,
attire-nous !
И
главный
колокол,
звони,
звони
Et
la
cloche
principale,
sonne,
sonne,
Маленький
— подзванивай!
La
petite,
fais
un
petit
bruit !
Маленький
— подзванивай!
La
petite,
fais
un
petit
bruit !
Оцените перевод
1
Песня Марьи
2 "Как по Волге-матушке..."
3 "Если я заболею..."
4 Солдатская песня походная
5 Солдатская песня грустная
6 Надо уйти
7 Солдат и приведение
8 Серенада Соловья-разбойника
9 Свадебная
10 Оловянные солдатики
11 Иван да Марья
12 Кони привередливые
13 Куплеты нечистой силы
14 Горизонт
15 Смотрины
16 Заповедник
17 Баллада о короткой шее
18 Чужая колея
19 Дорожная история
2 "Как по Волге-матушке..."
3 "Если я заболею..."
4 Солдатская песня походная
5 Солдатская песня грустная
6 Надо уйти
7 Солдат и приведение
8 Серенада Соловья-разбойника
9 Свадебная
10 Оловянные солдатики
11 Иван да Марья
12 Кони привередливые
13 Куплеты нечистой силы
14 Горизонт
15 Смотрины
16 Заповедник
17 Баллада о короткой шее
18 Чужая колея
19 Дорожная история
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.