Сентиментальный боксёр - Владимир Высоцкий перевод на английский

Сентиментальный боксёр

Удар, удар, ещё удар
Опять удар — и вот
Борис Буткеев, Краснодар
Проводит апперкот

Вот он прижал меня в углу
Вот я едва ушёл
Вот апперкот — я на полу
И мне нехорошо!

И думал Буткеев, мне челюсть кроша
И жить хорошо, и жизнь хороша!

При счёте семь я всё лежу
Рыдают землячки
Встаю, ныряю, ухожу
И мне идут очки

Неправда, будто бы к концу
Я силы берегу
Бить человека по лицу
Я с детства не могу

Но думал Буткеев, мне ребра круша
И жить хорошо, и жизнь хороша!

В трибунах свист, в трибунах вой
"Ату его, он трус!"
Буткеев лезет в ближний бой
А я к канатам жмусь

Но он пролез — он сибиряк
Настырные они
И я сказал ему: "Чудак!
Устал ведь — отдохни!"

Но он не услышал — он думал, дыша
Что жить хорошо и жизнь хороша!

А он всё бьёт — здоровый, чёрт!
Я вижу — быть беде
Ведь бокс не драка — это спорт
Отважных и т. д

Вот он ударил — раз, два, три
И... сам лишился сил
Мне руку поднял рефери
Которой я не бил

Лежал он и думал, что жизнь хороша
Кому хороша, а кому — не очень

Sentimental Boxer

Punch, punch, one more punch
Another punch – and here
Boris Butkeev (Krasnodar)
Sends an uppercut

He has me cornered
I barely escaped
One uppercut – I am on the floor
And I feel sick!

Butkeev thought to himself, as he broke my jaw,
Life is great, and things are going my way!

When the count reached seven, I was still lying down
My fans were crying
I got up, dodged, got away,
And I got the points

It's not true they say that by the end of it all,
I save my strength
Punching someone in the face,
Is something I've never been able to do, ever since I was a child

But Butkeev thought to himself, as he broke my ribs,
Life is great, and things are going my way!

In the stands, people are booing and hissing,
"Get him, he's a coward!"
Butkeev tries to get close to me,
But I back up into the ropes

But he gets through – he's from Siberia,
They are known for being stubborn
I tell him: "You fool!
You must be tired, go and rest!"

But he doesn't listen –Breathing hard
He thinks that life is great, and that things are going his way!

He just keeps punching – big strong idiot!
I can see that he's in trouble
Boxing isn't a fight, it's a sport
For the brave and the tough

He hits me once, twice, three times,
And... he starts to lose his strength
The referee raises my hand,
The hand that I didn't use to hit

He lies there thinking that life can be tough
For some people it's great, for others – not so much...