Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live] - Владимир Высоцкий перевод на французский

Серенада Соловья-разбойника (фрагмент) [Live]

Выходи, я тебе посвящу серенаду!
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу - до упаду,-
Если муза меня посетит.

Я пока еще только шутю и шалю -
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю, но когда я вспылю -
Я дворец подпилю, подпалю, развалю,-
Если ты на балкон не придешь!

Ты отвечай мне прямо-откровенно -
Разбойничую душу не трави!.
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушай серенаду о любви!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Во лесных кладовых моих - уйма товара,
Два уютных дупла, три пенечка гнилых...
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!

Так тебя я люблю, что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вот и голос сорвал - и хриплю, и сиплю.
Ох, я дров нарублю - я себя погублю,-
Но тебя я украду, уведу!

Я женихов твоих - через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, Аграфена,-
О не губи разбойничую кровь!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим,-
Я - нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Для тебя позабуду разбой!

Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон;
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю,-
Только ты выходи на балкон!

Ответь всерьез, прошу проникновенно,
Ведь знают соловьи, что "се ля ви".
Так выйди, елки-палки, Аграфена,-
Не дай погаснуть пламенной любви!

Во темечке моем да во височке -
Одна мечта: что выйдет красота,-
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила в полуподвале,
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки,-
Мы бы до утра проворковали!

Sérénade du brigand-rossignol (extrait) [En direct]

Sors, je te dédierai une sérénade !
Qui d’autre te sifflera une sérénade ?
Je peux chanter jour et nuit, sans relâche,
Si la muse me visite.

Je ne fais que plaisanter et taquiner pour l’instant -
Je ne me reconnais pas :
Je supporte l’offense, mais quand j’explose -
Je vais détruire, brûler et démolir ce palais,
Si tu ne descends pas sur le balcon !

Réponds-moi franchement, sincèrement -
Ne torture pas l’âme d’un brigand !.
Oh, sors, sors, sors, Agraféna,
Écoute la sérénade d’amour !

Hé-hé-hé, tra-la-la !
Si une belle demoiselle vivait dans un sous-sol,
Je m’agenouillerais alors
Sous la fenêtre,
Nous aurions chanté jusqu’à l’aube !

Dans mes garde-manger forestiers, il y a une foule de marchandises,
Deux douves confortables, trois souches pourries…
Qu’est-ce qui ne va pas en moi, Grounya, pour toi,
Qu’est-ce qui ne va pas en moi, Fénya, pour être ton fiancé ?!

Je t’aime tellement que je ne dors pas la nuit,
Je meurs de chagrin sous les yeux de tous.
J’ai perdu ma voix, je suis rauque et enroué.
Oh, je vais couper du bois, je vais me perdre,
Mais je vais te voler, je vais t’emmener !

Je vais t’emmener tous tes prétendants par-dessus le genou !
Je vais gâcher le sang de ton père !
Oh, sors, sors, sors, Agraféna,
Ne fais pas mourir le sang d’un brigand !

Hé-hé-hé, tra-la-la !
Si une belle demoiselle vivait dans un sous-sol,
Je m’agenouillerais alors
Sous la fenêtre,
Nous aurions chanté jusqu’à l’aube !

Alors allons-y, Agraféna, fixons la date du mariage,
Je suis une force impure, mais avec une âme pure !
Je vais oublier le brigandage pour toi,
pour le diable, pardon, pour les chiens.

Je vais chanter une mélodie, j’achèterai un cadeau,
J’amènerai tous mes amis pour te saluer ;
Je vais te chanter, je vais te nourrir,
Les gars nous donneront un rouble pour le mariage,
Alors sors sur le balcon !

Réponds sérieusement, je t’en prie, avec sincérité,
Car les rossignols savent que "c’est la vie".
Alors sors, diablement, Agraféna,
Ne laisse pas s’éteindre la flamme de l’amour !

Dans ma couronne et dans ma tempe,
Un seul rêve : que la beauté sorte,
Je vais me lever sur la pointe des pieds
Et t’embrasser sur tes lèvres sucrées !

Hé-hé-hé, tra-la-la !
Si une belle demoiselle vivait dans un sous-sol,
Je m’agenouillerais alors
Sous la fenêtre,
Nous aurions chanté jusqu’à l’aube !