Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Серенада Соловья-разбойника

Серенада Соловья-разбойника

Выходи, я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду еще посвистит?
Сутки кряду могу - до упаду,-
Если муза меня посетит.

Я пока еще только шутю и шалю
Я пока на себя не похож
Я обиду терплю, но когда я вспылю
Я дворец подпилю, подпалю, развалю,
Если ты на балкон не придешь!

Ты отвечай мне прямо-откровенно
Разбойничую душу не трави!
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена
Послушай серенаду о любви!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила бы во подвале
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки
Мы бы до утра проворковали!

В лесных кладовых моих - уйма товара
Два уютных дупла, три пенечка гнилых
Чем же я тебе, Груня, не пара
Чем я, Феня, тебе не жених?!

Так тебя я люблю, что ночами не сплю
Сохну с горя у всех на виду
Вон, и голос сорвал - и хриплю, и сиплю
Ох, я дров нарублю - я себя погублю
Но тебя украду, уведу!

Я женихов твоих - через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена
О не губи разбойничую любовь!

Эй-ей-ей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале
Я бы тогда на корточки
Приседал у форточки
Мы бы до утра проворковали!

Sérénade du brigand rossignol

Sors, je te chanterai une sérénade !
Qui d’autre te chanterait une sérénade ?
J’en suis capable toute la journée, jusqu’à l’épuisement -
Si la muse me visite.

Je ne fais que plaisanter et jouer pour le moment
Je ne me reconnais pas
Je supporte l’offense, mais quand j’explose
Je scierai, brûlerai, détruirai le palais,
Si tu ne viens pas sur le balcon !

Réponds-moi franchement, ouvertement
Ne torture pas l’âme du brigand !
Oh, sors, sors, sors, sors, Agraphène
Écoute la sérénade d’amour !

Hé ! Hé ! Hé ! Tra-la-la !
Si la belle fille vivait dans un sous-sol
Je serais alors à genoux
Assis à la fenêtre
Nous aurions gazouillé jusqu’au matin !

Dans mes garde-manger forestiers, il y a une tonne de marchandises
Deux trous confortables, trois souches pourries
Qu’est-ce qui fait que je ne te conviens pas, Grounia ?
Qu’est-ce qui fait que je ne suis pas ton fiancé, Fénya ?!

Je t’aime tellement que je ne dors pas la nuit
Je meurs de chagrin aux yeux de tous
Voilà, j’ai perdu ma voix - je râle et je siffle
Oh, je couperai du bois - je me détruirai
Mais je te kidnapperai, je t’emmènerai !

Je ferai passer tes prétendants par-dessus mon genou !
Je gâcherai le sang à ton père !
Oh, sors, sors, sors, sors, Agraphène
Oh, ne tue pas l’amour du brigand !

Hé ! Hé ! Hé ! Tra-la-la !
Si la belle fille vivait dans un sous-sol
Je serais alors à genoux
Assis à la fenêtre
Nous aurions gazouillé jusqu’au matin !