Сказка о несчастных лесных жителях - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Сказка о несчастных лесных жителях

На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон
На горе стояло здание ужасное
Издаля напоминавшее ООН

Все сверкает как зарница
Красота, – но только вот
В этом здании царица
В заточении живет

И Кощей Бессмертный грубую животную
Это здание поставил охранять
Но по-своему несчастное и кроткое
Может, было то животное – как знать!

Ведь от большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах
Ведь оно с семью главами
О пятнадцати глазах

Сам Кощей (он мог бы раньше – врукопашную)
От любви к царице высох и увял
Стал по-своему несчастным старикашкою
Ну а зверь – его к царице не пускал

"Пропусти меня, чего там
Я ж от страсти трепещу!."
"Хочь снимай меня с работы
Ни за что не пропущу!"

Добрый молодец Иван решил попасть туда
Мол, видали мы кощеев, так-растак!
Он все время: где чего – так сразу шасть туда
Он по-своему несчастный был – дурак!

То ли выпь захохотала
То ли филин заикал
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака

Началися его подвиги напрасные
С баб-ягами никчемушная борьба
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба

Сколько ведьмочков пришипнул!
Двух молоденьких, в соку
Как увидел утром – всхлипнул
Жалко стало дураку!

Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье превозмог свое Иван
В уголку лежало бедное животное
Все главы свои склонившее в фонтан

Тут Иван к нему сигает
Рубит головы спеша
И к Кощею подступает
Кладенцом своим маша

И грозит он старику двухтыщелетнему
"Щас, – говорит, – бороду-то мигом обстригу!
Так умри ты, сгинь, Кощей!" А тот в ответ ему
"Я бы – рад, но я бессмертный – не могу!"

Но Иван себя не помнит
"Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат
Девку спрятал, интриган!

Я закончу дело, взявши обязательство!."
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кощей, без всякого вмешательства
Он неграмотный, отсталый был Кощей

А Иван, от гнева красный
Пнул Кощея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел!

Märchen von den unglücklichen Waldbewohnern

Am äußersten Rande der Welt, wo der Himmel klar ist,
Wo er fast schon die Grenze zu berühren scheint,
Stand auf dem Berg ein schreckliches Gebäude,
Das aus der Ferne an die UNO erinnerte.

Alles funkelt wie ein Wetterleuchten,
Prachtvoll anzusehen, – doch die Sache ist die:
In diesem Gebäude eine Zarin
In Gefangenschaft lebt.

Und Koschtschei der Unsterbliche hatte ein grobes Tier
Zur Bewachung dieses Gebäudes bestellt.
Aber auf seine Weise unglücklich und sanftmütig,
Vielleicht war jenes Tier – wer weiß!

Denn aus großer Sehnsucht nach der Mama
War das Ungeheuer ewiglich in Tränen,
Denn es mit sieben Köpfen
Und fünfzehn Augen war.

Koschtschei selbst (er hätte früher gekonnt – im Nahkampf)
War vor Liebe zur Zarin verdorrt und verwelkt,
Wurde auf seine Weise ein unglückliches Männlein,
Doch das Tier – ließ ihn nicht zur Zarin.

"Lass mich durch, was soll das!
Ich zittere doch vor Leidenschaft!"
"Kannst mich meinetwegen feuern,
Auf keinen Fall lass ich dich durch!"

Der wackere Jüngling Iwan beschloss, dorthin zu gelangen,
Sagte sich, Koschtscheis kennen wir, so und so!
Er war immer: Wo was los ist – huschte er sofort dorthin,
Er war auf seine Weise unglücklich – ein Dummkopf!

Ob die Rohrdommel lachte,
Ob der Uhu Schluckauf hatte,
Schwermütig wurde es ums Herz
Bei Iwan dem Dummkopf.

Begannen seine vergeblichen Heldentaten,
Der nutzlose Kampf mit den Baba Jagas.
Auch sie ist ja auf ihre Weise unglücklich,
Dieses selbe Waldgesindel.

Wie viele Hexlein er erwischte!
Zwei junge, im Saft stehend.
Als er sie morgens sah – schluchzte er auf,
Leid taten sie dem Dummkopf!

Doch näherte er sich dennoch, den schläfrigen
Zustand überwand Iwan,
In der Ecke lag das arme Tier,
Alle seine Köpfe in den Brunnen geneigt.

Da springt Iwan auf es zu,
Hackt die Köpfe eilig ab
Und rückt auf Koschtschei vor,
Mit seinem Wunderschwert schwingend.

Und er droht dem zweitausendjährigen Greis:
"Gleich", sagt er, "werd ich dir den Bart im Nu abschnippeln!
So stirb denn, verschwinde, Koschtschei!" Doch der antwortet ihm:
"Ich würde ja gern, aber ich bin unsterblich – ich kann nicht!"

Doch Iwan ist außer sich:
"Ach du, schändlicher Fabrikant!
Hast so viele Zimmer gebaut,
Das Mädel versteckt, Intrigant!

Ich bringe die Sache zu Ende, hab die Verpflichtung übernommen!"
Und von diesen unerhörten Reden
Starb Koschtschei selbst, ohne jedes Zutun,
Er war ein ungebildeter, rückständiger Koschtschei.

Und Iwan, rot vor Zorn,
Trat Koschtschei, spuckte auf den Boden
Und stieg zur auf ihre Weise unglücklichen,
Armen Gefangenen hinauf!