Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Скалолазка

Скалолазка

Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово!
Рассмеялась ты и взяла с собой

И с тех пор ты стала близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Первый раз меня из трещины вытаскивая
Улыбалась ты, скалолазка моя

А потом, за эти проклятые трещины
Когда ужин твой я нахваливал
Получил я две короткие затрещины
Но не обиделся, а приговаривал

Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня по трещинам выискивая
Ты бранила меня, альпинистка моя

А потом на каждом нашем восхождении
Ну почему ты ко мне недоверчивая?!
Страховала ты меня с наслаждением
Альпинистка моя гуттаперчевая

Ох, какая ты неблизкая, неласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая
Ты ругала меня, скалолазка моя

За тобой тянулся из последней силы я
До тебя уже мне рукой подать
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!
Тут сорвался вниз, но успел сказать

Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Мы теперь одной веревкой связаны
Стали оба мы скалолазами

The Climber

I asked you: "Why do you climb mountains?"
And you, striving for the peak, yearning for the fight,
Said, "Even from a plane, Elbrus looks grand!"
You laughed and took me with you on your flight.

And since then, you've become close and kind,
My mountaineer, my rock climber divine!
The first time pulling me out of a crack,
You smiled, my rock climber, never looking back.

And then, for those cursed cracks,
When I praised your dinner with a hearty smack,
I received two short slaps on my back,
But I wasn't offended, just muttering back,

Oh, how close and affectionate you are,
My mountaineer, my shining climbing star!
Every time, finding me in those rocky scars,
You scolded me, my mountaineer, reaching for the stars.

And then, on each of our ascents,
Why were you so distrustful of my intents?
You belayed me with such delight,
My flexible, mountain-climbing light.

Oh, how distant and harsh you can be,
My mountaineer, my rock climber, wild and free!
Every time, pulling me out of the abyss you see,
You scolded me, my rock climber, strong and bold, like the sea.

With my last ounce of strength, I trailed behind,
Just a hand's reach away, you I would find.
I'll climb up and say, "Enough, my dear!"
But I fell down, with only these words to share,

Oh, how close and loving you appear,
My mountaineer, my rock climber, holding me near!
Now, with one rope, we are bound,
Both of us, climbers, on this rock we've found.