Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Версия 2) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Версия 2)

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть путь мой и длинен и долог
И хоть я заслужил похвалу
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу
Но я не жалею!

Сколько я ни стремился
Сколько я ни старался
Кто-нибудь находился
И я с ним напивался

И хотя во все светлое верил
Например, в наш совейский народ
Но не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот
Но я не жалею!

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И пою я всё песни о драмах
Всё из жизни карманных воров
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов
Но я не жалею!

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Я всегда попадался
И все время садился

И всю жизнь меня колят и ранят
Вероятно, - такая судьба
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба
Но я не жалею!
Но я не жалею!

No Matter How Hard I Try (Version 2)

No matter how hard I try
No matter how much I strive
Someone's always there to fight with
Someone's always willing to give

Though my path is long and winding
Though I deserve some praise
They won't write my obituary
On the last page, in the corner
But I don't regret it!

No matter how much I strive
No matter how hard I try
Someone's always there
And I get drunk with them

And though I believe in all that is bright
For example, in our Soviet people
But they won't put up a statue of me in the square
Somewhere near Petrovskie Vorota
But I don't regret it!

No matter how hard I try
No matter how much I strive
Someone's always there to fight with
Someone's always willing to give

And all I sing are songs about dramas
All about the lives of pickpockets
My name won't be in the ads
Of popular pop singers
But I don't regret it!

No matter how hard I try
No matter how much I strive
I've always been caught
And I've always been imprisoned

And all my life they've been stabbing and wounding me
Probably, that's just my fate
They'll never mint me
On coins instead of the coat of arms
But I don't regret it!
But I don't regret it!