Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...

Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно, чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть путь мой был длинен и долог
И хоть я заслужил похвалу
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу

Сколько я ни стремился
Сколько я ни старался
Кто-нибудь находился
И я с ним напивался

И хотя во во все светлое верил
Например, в наш советский народ
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Все равно чтоб подраться
Кто-нибудь находился

И хоть пою я все песни о драмах
И о жизни карманных воров
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов

Сколько я ни старался
Сколько я ни стремился
Я всегда попадался
И все время садился

Говорят, что на место все станет
Бросить пить? Но ведь мне не судьба
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба

Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться
Мне необходимо напиться!

Combien j’ai essayé, combien j’ai voulu...

Combien j’ai essayé
Combien j’ai voulu
Pour me battre quand même
Il y avait toujours quelqu’un

Et bien que mon chemin ait été long et difficile
Et bien que j’aie mérité des éloges
Ils n’écriront pas de nécrologie à mon sujet
Sur la dernière page, dans un coin

Combien j’ai voulu
Combien j’ai essayé
Il y avait toujours quelqu’un
Et je me suis saoulé avec lui

Et même si je croyais en tout ce qui est lumineux
Par exemple, en notre peuple soviétique
Ils ne me mettront pas de monument dans le square
Quelque part près de la porte de Pierre
Ils ne me mettront pas de monument dans le square
Quelque part près de la porte de Pierre

Combien j’ai essayé
Combien j’ai voulu
Pour me battre quand même
Il y avait toujours quelqu’un

Et bien que je chante toutes les chansons sur les drames
Et sur la vie des voleurs de poche
Vous ne trouverez pas mon nom dans les publicités
Des chanteurs populaires

Combien j’ai essayé
Combien j’ai voulu
Je me suis toujours fait prendre
Et je me suis toujours assis

On dit que tout va se remettre en place
Arrêter de boire ? Mais ce n’est pas mon destin
De toute façon, je ne serai pas frappé
Sur les pièces de monnaie à la place du blason

Alors pourquoi devrais-je essayer ?
Alors pourquoi devrais-je vouloir ?
Pour comprendre tout cela
J’ai besoin de me saouler !