Случай в ресторане (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Случай в ресторане (Live)

В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!

- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут...- Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.

- Ну, так что же,- сказал, захмелев, капитан,-
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?

В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!.
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!

Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!

А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.

Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!

Un incident au restaurant (Live)

Dans le restaurant, sur les murs, ici et là,
"Les trois ours", "Le chevalier poignardé", -
Un capitaine est assis seul à table.
- Puis-je me joindre à vous ?- J'ai demandé. - Asseyez-vous !

- Allume-toi une cigarette !- Excusez-moi, je ne fume pas de "Kazbek".
- Bon, bois alors ! Allez, prends un verre...
- D'ici que l'on me serve...- Bois, je te dis !
Santé !- Je te remercie.

- Eh bien, - a dit le capitaine en s'enivrant,-
Tu bois de la vodka avec élégance, je dois dire,
Mais as-tu déjà vu de près une mitrailleuse ou un char ?
Et as-tu déjà été à l'assaut, disons ?

En quarante-trois, sous Koursk, j'étais sergent,
Derrière moi, c'était l'enfer !.
Beaucoup de choses, mon frère, derrière moi,
Pour que tu puisses vivre tranquillement, mon petit !

Il jurait et buvait, il a demandé après mon père.
Il criait, regardant fixement son plat :
- J'ai donné toute ma vie pour toi, salaud,
Et toi, tu la gaspilles, espèce de vaurien !

Et te donner un fusil, et t'envoyer au combat ?!
Alors que tu picoles avec moi !-
J'étais assis, comme dans un trou de souris sous l'arc de Koursk,
Là où le capitaine était sergent.

Il était de plus en plus ivre. Je le suivais de près.
Ce n'est qu'à la fin de notre conversation
Que je l'ai offensé, j'ai dit :- Capitaine !
Tu ne seras jamais major !