Случай на таможне (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Случай на таможне (Live)

На Шере-
метьево
В ноябре
третьего -
Метеоусловия не те,-
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.
Стоял сначала - чтоб не нарываться:
Я сам спиртного лишку загрузил,-
А впереди шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.
Крест на груди в густой шерсти,-
Толпа как хором ахнет:
"За ноги надо потрясти,-
Глядишь - оно и звякнет!"
И точно: ниже живота -
Смешно, да не до смеха -
Висели два литых креста
Пятнадцатого века.
Ох, как он
Где закон -
нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!.
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.
Мы все-таки мудреем год от года -
Распятья нам самим теперь нужны,-
Они - богатство нашего народа,
Хотя и - пережиток старины.
А раньше мы во все края -
И надо и не надо -
Дарили лики, жития,-
В окладе, без оклада...
Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало,-
Искусство древнее от нас,
Бывало, и - сплывало.
Доктор зуб
высверлил
Хоть слезу
мистер лил,
Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,-
Мраморную статую -
Целенькую, только без весла.
Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,-
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге - вместо косточки - триптих.
"Зачем вам складень, пассажир?-
Купили бы за трешку
В "Березке" русский сувенир -
Гармонь или матрешку!"
"Мир-дружба! Прекратить огонь!"-
Попер он как на кассу,
Козе - баян, попу - гармонь,
Икону - папуасу!
Тяжело
с истыми
Контрабан-
дистами!
Этот, что статуи был лишен,-
Малый с подковыркою,-
Цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул - и уехал в Вашингтон.
Как хорошо, что бдительнее стало,-
Таможня ищет ценный капитал -
Чтоб золотинки с нимба не упало,
Чтобы гвоздок с распятья не пропал!
Таскают - кто иконостас,
Кто - крестик, кто - иконку,-
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.
И на поездки в далеко -
Навек, бесповоротно -
Угодники идут легко,
Пророки - неохотно.
Реки лью
потные!
Весь я тут,
вот он я -
Слабый для таможни интерес,-
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот,-
Но я скажу, что это - Красный Крест.
Один мулла триптих запрятал в книги,-
Да, контрабанда - это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги -
На всякий случай - чтобы пронесло.
Арабы нынче - ну и ну!-
Европу поприжали, -
Мы в Шестидневную войну
Их очень поддержали.
Они к нам ездят неспроста -
Задумайтесь об этом!-
Увозят нашего Христа
На встречу с Магометом.
...Я пока
здесь еще,
Здесь мое
детище,-
Все мое - и дело, и родня!
Лики - как товарищи -
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.
Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут - стыд и срам - при всех святых,-
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге - и кликнут понятых!
Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя - все вкупе,-
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово -
Такого не обшаришь:
Мол, вы не трогайте его,
Мол, кроме водки - ничего,-
Проверенный товарищ!

Incident at Customs (Live)

At Shere-
metyevo
In November
the third -
Weather conditions are not right,-
I stand worried,
Pale, but well-groomed,
At the customs inspection in the tail end.
Stood at first - not to get caught:
I myself loaded up on booze,-
And in front, they were frisking a Uruguayan,
Who was smuggling contraband.
A cross on his chest in thick hair,-
The crowd gasps in chorus:
"We need to shake him by the legs,-
Look - it might just clink!"
And indeed: below the belly -
Funny, but no laughing matter -
Hung two cast crosses
Of the fifteenth century.
Oh, how he
Where's the law -
there is none, he says!
I might, he says, miss my flight!.
But the crucified Christ
At half past four
Was not allowed into Buenos Aires.
We are getting wiser year by year -
We need crucifixes ourselves now,-
They are the wealth of our people,
Although - a relic of the past.
And before, we went to all lands -
Whether needed or not -
Gifting icons, hagiographies,-
In settings, without settings...
From dusty boxes, glancing
Submissively, tiredly,-
Ancient art from us,
It used to - drift away.
The doctor drilled a
tooth
Though tears
Mister shed,
But the customs officer pulled out of the hollow,
Slightly prying with a shovel,-
A marble statue -
Whole, only without an oar.
They patted down the foreign huckster,
Who suspiciously fell silent,-
And immediately found a figurine in his pocket,
And in the fig - instead of a pit - a triptych.
"Why do you need a folding icon, passenger?-
You could have bought for three rubles
In "Beryozka" a Russian souvenir -
An accordion or a matryoshka doll!"
"Peace-friendship! Ceasefire!"-
He pushed like at a checkout,
To the goat - an accordion, to the priest - a гармонь,
And an icon - to the Papuan!
It's hard
with cunning
Contraban-
dists!
This one, who was deprived of statues,-
A fellow with a quirk,-
Clicked his tooth with a hole,
Spat - and left for Washington.
It's good that we've become more vigilant,-
Customs is looking for valuable capital -
So that no gold flakes fall from the halo,
So that no nail is lost from the crucifix!
They carry - some an iconostasis,
Some - a cross, some - an icon,-
So faith in the Lord from us
Is quietly being taken away.
And on trips to faraway lands -
Forever, irrevocably -
The saints go easily,
The prophets - reluctantly.
I pour rivers of
sweat!
I'm all here,
here I am -
Weak interest for customs,-
True, near the ankle
A blue cross is tattooed,-
But I'll say it's the Red Cross.
One mullah hid a triptych in books,-
Yes, smuggling is a craft!
I clenched my fingers in my pocket in the shape of a fig -
Just in case - so it would pass.
The Arabs these days - wow!-
They've squeezed Europe, -
In the Six-Day War
We supported them a lot.
They come to us for a reason -
Think about it!-
They take our Christ away
To meet Mohammed.
...I'm still
here for now,
Here is my
creation,-
Everything is mine - both work and family!
The faces - like comrades -
Look understandingly
From the blackened boards at me.
Now, like a drunkard in a sobering-up station,
They'll strip me naked - shame and disgrace - in front of all the saints,-
They'll find fog in my brain, a fig in my pocket,
A cross on my leg - and call for witnesses!
I scratched off the cross, cursing
Fate, myself - everything together,-
But then he stood up for me
The group leader.
He said quietly, businesslike -
You can't search such a person:
He said, don't touch him,
He said, nothing but vodka,-
A trusted comrade!