Смотрины (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Смотрины (Live)

Там у соседа - пир горой,
И гость - солидный, налитой,
Ну а хозяйка - хвост трубой -
Идет к подвалам,-
В замок врезаются ключи,
И вынимаются харчи;
И с тягой ладится в печи,
И с поддувалом.
А у меня - сплошные передряги:
То в огороде недород, то скот падет,
То печь чадит от нехорошей тяги,
А то щеку на сторону ведет.
Там у соседей мясо в щах -
На всю деревню хруст в хрящах,
И дочь - невеста, вся в прыщах,-
Дозрела, значит.
Смотрины, стало быть, у них -
На сто рублей гостей одних,
И даже тощенький жених
Поет и скачет.
А у меня цепные псы взбесились -
Средь ночи с лая перешли на вой,
И на ногах моих мозоли прохудились
От топотни по комнате пустой.
Ох, у соседей быстро пьют!
А что не пить, когда дают?
А что не петь, когда уют
И не накладно?
А тут, вон, баба на сносях,
Гусей некормленных косяк...
Но дело даже не в гусях,-
А все неладно.
Тут у меня постены появились,
Я их гоню и так и сяк - они опять,
Да в неудобном месте чирей вылез -
Пора пахать, а тут - ни сесть ни встать.
Сосед маленочка прислал -
Он от щедрот меня позвал,-
Ну, я, понятно, отказал,
А он - сначала.
Должно, литровую огрел -
Ну и, конечно, подобрел...
И я пошел - попил, поел,-
Не полегчало.
И посредине этого разгула
Я прошептал на ухо жениху -
И жениха, как будто ветром сдуло,-
Невеста, вон, рыдает наверху.
Сосед орет, что он - народ,
Что основной закон блюдет:
Что - кто не ест, тот и не пьет,-
И выпил, кстати.
Все сразу повскакали с мест,
Но тут малец с поправкой влез:
"Кто не работает - не ест,-
Ты спутал, батя!"
А я сидел с засаленною трешкой,
Чтоб завтра гнать похмелие мое,
В обнимочку с обшарпанной гармошкой -
Меня и пригласили за нее.
Сосед другую литру съел -
И осовел, и опсовел.
Он захотел, чтоб я попел,-
Зря, что ль, поили?
Меня схватили за бока
Два здоровенных мужика:
"Играй, паскуда, пой, пока
Не удавили!"
Уже дошло веселие до точки,
Уже невесту тискали тайком -
И я запел про светлые денечки,
"Когда служил на почте ямщиком".
Потом у них была уха
И заливные потроха,
Потом поймали жениха
И долго били,
Потом пошли плясать в избе,
Потом дрались не по злобе -
И все хорошее в себе
Доистребили.
А я стонал в углу болотной выпью,
Набычась, а потом и подбочась,-
И думал я: а с кем я завтра выпью
Из тех, с которыми я пью сейчас?
Наутро там всегда покой,
И хлебный мякиш за щекой,
И без похмелья перепой,
Еды навалом,
Никто не лается в сердцах,
Собачка мается в сенцах,
И печка - в синих изразцах
И с поддувалом.
А у меня - и в ясную погоду
Хмарь на душе, которая горит,-
Хлебаю я колодезную воду,
Чиню гармошку, и жена корит.

Les Fiançailles (En Direct)

Chez le voisin, c'est un festin,
L'invité est distingué, bien rempli,
Et la maîtresse de maison - une queue en trompette -
Elle va aux caves, -
Les clés s'enfoncent dans la serrure,
Et les provisions sont sorties ;
Et le feu se fait dans le poêle,
Et avec le soufflet.
Et moi, je n'ai que des ennuis :
Soit le jardin ne donne rien, soit le bétail meurt,
Soit le poêle fume à cause d'un mauvais tirage,
Soit ma joue se tourne d'un côté.
Chez les voisins, de la viande dans la soupe -
Pour tout le village, un craquement dans les os,
Et la fille - une fiancée, pleine de boutons, -
Elle a mûri, donc.
Les fiançailles, voilà, chez eux -
Pour cent roubles d'invités,
Et même le fiancé maigre
Chante et saute.
Et moi, mes chiens enragés -
Au milieu de la nuit, ils ont passé des aboiements aux hurlements,
Et les ampoules sur mes pieds se sont percées
Du bruit dans la pièce vide.
Oh, chez les voisins, ils boivent vite !
Et pourquoi ne pas boire, quand on donne ?
Et pourquoi ne pas chanter, quand il fait bon
Et que ça ne coûte pas cher ?
Et là, voilà, la femme enceinte,
Une volée d'oies non nourries...
Mais ce n'est même pas le problème des oies, -
Tout ne va pas bien.
J'ai des poux ici,
Je les chasse de toutes les manières possibles - ils sont toujours là,
Et un furoncle est sorti à un endroit gênant -
Il est temps de labourer, et là, je ne peux ni m'asseoir ni me lever.
Le voisin m'a envoyé un petit quelque chose -
Il m'a appelé par générosité, -
Eh bien, je l'ai refusé, bien sûr,
Et il a dit, d'abord.
Il a dû prendre un litre -
Eh bien, il s'est certainement amélioré...
Et je suis allé - j'ai bu, j'ai mangé, -
Ça ne m'a pas soulagé.
Et au milieu de ce festin
J'ai murmuré à l'oreille du fiancé -
Et le fiancé, comme s'il avait été emporté par le vent, -
La mariée, voilà, pleure en haut.
Le voisin crie qu'il est du peuple,
Qu'il respecte la loi fondamentale :
Que celui qui ne mange pas ne boit pas, -
Et il a bu, d'ailleurs.
Tout le monde a sauté de ses sièges,
Mais alors le garçon est arrivé avec une correction :
"Celui qui ne travaille pas ne mange pas, -
Tu as confondu, papa !"
Et j'étais assis avec un billet gras de trois roubles,
Pour chasser ma gueule de bois demain,
Dans les bras d'un accordéon élimé -
C'est pour ça qu'on m'a invité.
Le voisin a avalé une autre bouteille -
Et il est devenu rouge et stupide.
Il voulait que je chante, -
Pour rien, qu'on m'a fait boire ?
J'ai été attrapé par les côtes
Par deux gros gaillards :
"Joue, salope, chante, tant que
Tu n'es pas étranglé !"
La fête est arrivée à son apogée,
La mariée était déjà serrée dans ses bras en cachette -
Et j'ai chanté des jours heureux,
'"Quand j'ai servi comme postillon".'
Ensuite, ils ont eu une soupe
Et des abats en gelée,
Ensuite, ils ont attrapé le fiancé
Et l'ont battu longtemps,
Ensuite, ils sont allés danser dans la maison,
Ensuite, ils se sont battus pas par méchanceté -
Et tout ce qu'il y a de bon en eux
A été épuisé.
Et j'ai gémé dans un coin, avec une gueule de bois de marais,
En faisant la gueule, puis en me plaignant, -
Et j'ai pensé : avec qui vais-je boire demain
De ceux avec qui je bois maintenant ?
Le lendemain matin, c'est toujours calme là-bas,
Et une miette de pain dans la joue,
Et sans gueule de bois, on reboit,
De la nourriture à profusion,
Personne ne gronde dans son cœur,
Le chien est en train de se lamenter dans la grange,
Et le poêle - en carreaux bleus
Et avec le soufflet.
Et moi, même par beau temps
Une brume dans l'âme, qui brûle, -
Je bois de l'eau de puits,
Je répare l'accordéon, et ma femme me gronde.