Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Сначала было слово печали и тоски...

Сначала было слово печали и тоски...

Сначала было Слово печали и тоски
Рождалась в муках творчества планета
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то

И странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века
Менял свой облик остров, отшельник и бродяга
Но сохранял природу и дух материка

Сначала было Слово, но кончились слова
Уже матросы Землю населяли
И ринулись они по сходням вверх на острова
Для красоты назвав их кораблями

Но цепко держит берег
Надёжней мёртвой хватки (надёжней мёртвой хватки)
И острова вернутся назад наверняка
На них царят морские (морские), особые порядки
На них хранят законы и честь материка

Au commencement était le mot de la tristesse et du chagrin...

Au commencement était le Mot de la tristesse et du chagrin
Une planète naissait dans les souffrances de la création
Des morceaux de terre immenses se déchirèrent, allant nulle part
Et devinrent des îles quelque part

Et voyageant à travers le monde sans fret et sans drapeau
A travers des millions d'années, des époques et des siècles
L'île changeait d'apparence, ermite et vagabond
Mais conservait la nature et l'esprit du continent

Au commencement était le Mot, mais les mots ont disparu
Les marins peuplaient déjà la Terre
Et ils se sont précipités sur les îles en montant sur les ponts
Pour la beauté, ils les ont appelés des navires

Mais le rivage tient fermement
Plus fort qu'une poignée morte (plus fort qu'une poignée morte)
Et les îles reviendront certainement
Sur elles règnent les marins (les marins), des ordres spéciaux
Sur elles, ils maintiennent les lois et l'honneur du continent