Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Солдатская песня грустная

Солдатская песня грустная

На голом на плацу, на вахтпараде
В казарме, на часах - все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде
Справляет службу ратную солдат

И какие бы ни дули
Ураганные ветра
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра

"Напра!. Нале!.
В ружье! На пле!.
Бегом - в расположение!"
А я пою:

Ать-два, ать-два
Живем мы однова
А тяжело в учении
Легко в бою!

Если ломит враг - бабы слезы льют,
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют
Ну а после боя - ласковый

Меня гоняют до седьмого пота
Всяк может младшим чином помыкать,
Но все-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять

Как бы в рог его ни гнули
Распрямится снова он
Штык - дурак и дуры - пули,
Ежели солдат умен

"В штыки! К но-ги!
Равняйсь! Беги!
Ползком - в расположение!"
А я пою:

"Коли! Руби!"
Ту би ор нот ту би,
Но тяжело в учении
Легко в бою!

Если враг бежит и гремит салют
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют
Ну а после боя - ласковый

Chanson triste du soldat

Sur la place nue, à la parade de garde
Dans la caserne, à l'heure - tous les jours
Inconnu, non présenté pour une récompense
Le soldat accomplit son service de guerre

Et quel que soit le vent qui souffle
Vent d'ouragan
Il est en patrouille, en garde
Du matin au matin

"En avant !.
Au fusil ! Sur l'épaule !.
Courez - à la garnison !"
Et je chante :

Un-deux, un-deux
Nous vivons de façon simple
Mais c'est dur pendant l'entraînement
Facile au combat !

Si l'ennemi frappe - les femmes pleurent,
Ramène les boulets aux canons !
Je suis silencieux avant la bataille, je suis féroce à l'attaque
Et après la bataille - je suis affectueux

On me fait courir jusqu'à la septième sueur
Tout le monde peut me commander, un grade inférieur,
Mais quand même, la porte centrale
On confie au soldat la garde

Comme il peut être courbé par les cornes
Il se redressera à nouveau
La baïonnette - c'est un imbécile et les balles - des imbéciles,
Si le soldat est intelligent

"À la baïonnette ! Aux pieds !
En rang ! Courez !
À plat ventre - à la garnison !"
Et je chante :

"Frappe ! Coupe !"
Tu dois ou tu ne dois pas,
Mais c'est dur pendant l'entraînement
Facile au combat !

Si l'ennemi fuit et que le salut gronde
Ramène du vin vert !
Je suis silencieux avant la bataille, je suis féroce à l'attaque
Et après la bataille - je suis affectueux