Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Сорок девять дней

Сорок девять дней

И суров же ты, климат охотский
Уже третий день ураган
Встаёт у руля сам Крючковский
На отдых уходит орхан

Стихия реветь продолжала
Но Тихий ревел океан
Зиганшин стоял у штурвала
И глаз ни на миг не смыкал

На службе он воин заправский
И штурман заправский он тут
Зиганшин, Крючковский, Поплавский
Под палубой песни поют

Лежали все четверо в лёжку
Ни лодки, ни крошки вокруг
Зиганшин скрутил козью ножку
Слабевшими пальцами рук

Рубка консервов и суп из картошки одной
Всё меньше здоровья и нервов
Всё больше желанья домой

Последнюю съели картошку
Взглянули друг другу в глаза
Когда ел Поплавский гармошку
Крутая скатилась слеза

Сердца продолжали работу
Но реже становится стук
Спокойный, но слабый Федотов
Хватал предпоследний каблук

Зиганшин крепился, держался
Бодрил, сам был бледный как тень
И то, что сказать собирался
Сказал лишь на следующий день

"Друзья! Через час, дорогие!
Ребята! Ещё через час
Ведь нас не сломила стихия
Так голод ли сломит ли нас!"

"Забудем про пищу, чего там!
А вспомним про наш взвод солдат"
"Узнать бы" — стал бредить Федотов
"А что у нас в части едят?"

И вдруг: не мираж ли, не миф ли
Какое-то судно идёт!
К биноклю все сразу приникли
А с судна летел вертолёт

Окончены все переплёты
Вновь служат. Что, взял, океан?!
Зиганшин, Крючковский, Поплавский, Федотов
А с ними Зиганшин Асхан!

Quarante-neuf jours

Ce climat d'Okhotsk est rude, mon amour
Un ouragan souffle depuis trois jours
Krouchkovski prend le gouvernail
L'ancien capitaine part se reposer

La tempête rugissait toujours
Mais le Pacifique rugissait aussi
Ziganshin était à la barre
Et n'a pas fermé l'œil

Il était un vrai guerrier au service
Et un vrai navigateur ici
Ziganshin, Krouchkovski, Poplavski
Chantaient des chansons sous le pont

Ils étaient tous les quatre allongés
Pas de bateau, pas de nourriture autour
Ziganshin a tordu sa cheville
Avec des mains faibles

Des conserves et une soupe de pommes de terre
De moins en moins de santé et de nerfs
De plus en plus envie de rentrer chez soi

Ils ont mangé la dernière pomme de terre
Se sont regardés dans les yeux
Quand Poplavski a mangé l'accordéon
Une larme est tombée

Leurs cœurs continuaient à battre
Mais le rythme ralentissait
Calme, mais faible, Fedotov
A attrapé le dernier talon

Ziganshin se tenait ferme, il se tenait debout
Il a encouragé, lui-même était pâle comme un fantôme
Et ce qu'il allait dire
Il ne l'a dit que le lendemain

'Mes amis ! Dans une heure, mes chéris !
Les gars ! Encore une heure
La tempête ne nous a pas brisés
Alors la faim ne nous brisera pas !'

'Oublions la nourriture, pourquoi !
Et souvenons-nous de notre peloton de soldats'
'J'aimerais savoir' - Fedotov a commencé à délirer
'Qu'est-ce qu'on mange dans notre caserne ?'

Et soudain : un mirage ou une légende ?
Un navire approche !
Tout le monde a immédiatement pointé ses jumelles
Et un hélicoptère a décollé du navire

Tous les problèmes sont terminés
Ils servent à nouveau. Qu'est-ce que tu as pris, océan ?
Ziganshin, Krouchkovski, Poplavski, Fedotov
Et avec eux, Ziganshin Askhan !