Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Стахановец

Стахановец

Сидели пили вразнобой
"Мадеру", "старку", "зверобой" –
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного:
У нас – стахановец, гагановец
Загладовец, – и надо ведь
Чтоб завалило именно его
Он – в прошлом младший офицер
Его нам ставили в пример
Он был как юный пионер – всегда готов, –
И вот он прямо с корабля
Пришел стране давать угля, –
А вот сегодня – наломал, как видно, дров
Спустились в штрек, и бывший зэк –
Большого риска человек –
Сказал: "Беда для нас для всех, для всех одна:
Вот раскопаем – он опять
Начнет три нормы выполнять
Начнет стране угля давать – и нам хана
Так что, вы, братцы, – не стараться
А поработаем с прохладцей –
Один за всех и все за одного"
... Служил он в Таллине при Сталине –
Теперь лежит заваленный, –
Нам жаль по-человечески его...

The Stakhanovite

We were sitting, drinking all sorts of things
"Madeira", "vodka", "St. John's wort"
And suddenly we were all called to the slaughter, every single one:
We have a Stakhanovite, a Gaganovite
A Zagladovite, and it had to happen that
He should be the one to be buried
He is a former junior officer
He was set up to us as an example
He was like a young pioneer - always ready
And so he came straight from the ship
To give the country coal
But today, it seems, he has broken it all
We went down into the adit, and a former convict
A man of great risk
Said: "Trouble for us all, for us all, for us all:
When we dig him out, he'll start again
He will start to fulfil three norms
He will start to give coal to the country - and we will be done for
So, brothers, don't try
But let's work calmly
One for all and all for one"
... He served in Tallinn under Stalin
Now he lies buried
We feel sorry for him as human beings...