Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Счётчик

Счётчик

Твердил он нам: "Моя она!"
- Да ты смеёшься друг, да ты смеёшься!
Уйди, пацан, ты очень пьян.
А то нарвёшься друг, гляди нарвёшься!
А он кричал: "Теперь мне всё одно!
Садись в такси, поехали кататься!
Пусть счётчик счёлкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться".
Не жалко мне таких парней,
- "Ты от греха уйди!" - твержу я снова.
А он ко мне, и всё о ней:
"А ну ни слова, друг, гляди ни слова!"
Ударила в виски мне кровь с вином,
И так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Всё равно,
В конце пути придётся рассчитаться!"
К слезам я глух и к просьбам глух,
В охоту драка мне, ох, как в охоту.
И хочешь друг, не хочешь друг,
Плати по счёту друг, плати по счёту!
А жизнь мелькает, как в немом кино!
Мне хорошо, мне хочется смеяться!
А счётчик, - счёлк, да и счёлк, - да всё равно!
В конце пути придётся рассчитаться!

Compteur

Il m'a dit : "Elle est à moi !"
- Tu te moques, mon ami, tu te moques !
Va-t'en, petit, tu es trop ivre.
Sinon tu vas te retrouver dans le pétrin, tu vois !
Et il criait : "Maintenant, tout m'est égal !
Monte dans le taxi, allons rouler !
Laisse le compteur cliqueter, laisse, de toute façon
A la fin du trajet, il faudra payer."
Je ne suis pas désolé pour ces garçons,
- "Fuis le péché !", je répète.
Et il se tourne vers moi, et tout est à propos d'elle :
"Pas un mot, mon ami, pas un mot !"
Le sang mélangé au vin m'a frappé à la tempe,
Et continuant à sourire de la même manière,
Je lui ai dit doucement : "De toute façon,
A la fin du trajet, il faudra payer !"
Je suis sourd aux larmes et aux supplications,
La bagarre, j'adore ça, mon ami.
Que tu le veuilles ou non, mon ami,
Paye l'addition, mon ami, paye l'addition !
Et la vie défile, comme au cinéma muet !
Je me sens bien, j'ai envie de rire !
Et le compteur, - clic, et clic, - de toute façon !
A la fin du trajet, il faudra payer !