Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Сыновья уходят в бой

Сыновья уходят в бой

Сегодня не слышно биенья сердец
Оно для аллей и беседок
Я падаю, грудью хватая свинец
Подумать успев напоследок

"На этот раз мне не вернуться
Я ухожу, придет другой"
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Вот кто-то решив: "После нас - хоть потоп"
Как в пропасть, шагнул из окопа
А я для того свой покинул окоп
Чтоб не было вовсе потопа

Сейчас глаза мои сомкнутся
Я крепко обнимусь с землей
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Кто сменит меня, кто в атаку пойдет?
Кто выйдет к заветному мосту?
И мне захотелось: пусть будет вон тот
Одетый во всё не по росту

Я успеваю улыбнуться
Я видел, кто придет за мной
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Разрывы глушили биенье сердец
Мое же - мне громко стучало
Что все же конец мой - еще не конец
Конец - это чье-то начало

Сейчас глаза мои сомкнутся
Я ухожу - придет другой
Мы не успели, не успели
Не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой
А сыновья, а сыновья уходят в бой
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Sons Go Off to War

The beating of hearts can't be heard today,
It's meant for alleys and bowers.
I fall, clutching lead to my chest,
With just enough time for final thoughts.

"This time I won't return,
I'm leaving, another will come."
We haven't had time, haven't had time, haven't had time to look back,
And our sons, oh, our sons go off to war.

There's one who decided: "After us, the flood,"
And stepped from the trench like into an abyss.
But I left my trench for this reason,
So that there wouldn't be a flood at all.

Now my eyes will close,
I'll embrace the earth tightly.
We haven't had time, haven't had time, haven't had time to look back,
And our sons, oh, our sons go off to war.

Who will replace me, who will charge into attack?
Who will reach the cherished bridge?
And I wished: let it be that one there,
Dressed in clothes that don't quite fit.

I manage to smile,
I saw who will come after me.
We haven't had time, haven't had time, haven't had time to look back,
And our sons, oh, our sons go off to war.

Explosions drowned out the beating of hearts,
But mine pounded loudly for me.
That my end is still not the end,
The end is someone's beginning.

Now my eyes will close,
I'm leaving - another will come.
We haven't had time, haven't had time,
Haven't had time, haven't had time to look back,
And our sons, oh, our sons go off to war.
And our sons, oh, our sons go off to war.
And our sons, oh, our sons go off to war.