Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Сыновья уходят в бой

Сыновья уходят в бой

Сегодня не слышно биенья сердец
Оно для аллей и беседок
Я падаю, грудью хватая свинец
Подумать успев напоследок

"На этот раз мне не вернуться
Я ухожу, придет другой"
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Вот кто-то решив: "После нас - хоть потоп"
Как в пропасть, шагнул из окопа
А я для того свой покинул окоп
Чтоб не было вовсе потопа

Сейчас глаза мои сомкнутся
Я крепко обнимусь с землей
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Кто сменит меня, кто в атаку пойдет?
Кто выйдет к заветному мосту?
И мне захотелось: пусть будет вон тот
Одетый во всё не по росту

Я успеваю улыбнуться
Я видел, кто придет за мной
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Разрывы глушили биенье сердец
Мое же - мне громко стучало
Что все же конец мой - еще не конец
Конец - это чье-то начало

Сейчас глаза мои сомкнутся
Я ухожу - придет другой
Мы не успели, не успели
Не успели, не успели оглянуться
А сыновья, а сыновья уходят в бой
А сыновья, а сыновья уходят в бой
А сыновья, а сыновья уходят в бой

Les fils partent au combat

Aujourd'hui, je ne sens pas mon cœur battre
Il est pour les allées et les bancs
Je tombe, attrapant le plomb avec ma poitrine
Ayant le temps de penser en dernier

"Cette fois, je ne reviendrai pas
Je pars, un autre viendra à ma place"
Nous n'avons pas eu le temps, pas eu le temps, pas eu le temps de nous retourner
Et les fils, et les fils partent au combat

Quelqu'un a décidé: "Après nous, le déluge"
Il a sauté dans le vide, hors de la tranchée
Et moi, pour cela, j'ai quitté ma tranchée
Pour qu'il n'y ait pas de déluge du tout

Maintenant, mes yeux vont se fermer
Je vais serrer la terre dans mes bras
Nous n'avons pas eu le temps, pas eu le temps, pas eu le temps de nous retourner
Et les fils, et les fils partent au combat

Qui me remplacera, qui ira à l'attaque ?
Qui atteindra le pont tant attendu ?
Et j'ai voulu: que ce soit celui-là
Vêtu de tout ce qui est trop grand pour lui

J'ai le temps de sourire
J'ai vu qui viendrait après moi
Nous n'avons pas eu le temps, pas eu le temps, pas eu le temps de nous retourner
Et les fils, et les fils partent au combat

Les explosions étouffaient les battements des cœurs
Le mien, lui, battait fort
Que ma fin n'est pas encore la fin
La fin, c'est le début de quelqu'un d'autre

Maintenant, mes yeux vont se fermer
Je pars - un autre viendra à ma place
Nous n'avons pas eu le temps, pas eu le temps
Pas eu le temps, pas eu le temps de nous retourner
Et les fils, et les fils partent au combat
Et les fils, et les fils partent au combat
Et les fils, et les fils partent au combat