Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Так оно и есть…
Так
оно
и
есть
That's
how
it
is
Словно
встарь,
словно
встарь
Just
like
the
old
days,
just
like
the
old
days
Если
шел
вразрез
If
you
went
against
the
grain
На
фонарь,
на
фонарь
Hang
you,
hang
you
Если
воровал
If
you
stole
Значит,
сел,
значит,
сел
You
went
to
prison,
you
went
to
prison
Если
много
знал
If
you
knew
too
much
Под
расстрел,
под
расстрел!
Execute
you,
execute
you!
Думал
я
– наконец
не
увижу
я
скоро
I
thought
I
would
finally
not
see
again
soon
Лагерей,
лагерей
Prison
camps,
prison
camps
Но
попал
в
этот
пыльный
расплывчатый
город
But
I
ended
up
in
this
dusty,
hazy
city
Без
людей,
без
людей
Without
people,
without
people
Бродят
толпы
людей,
на
людей
не
похожих
Crowds
of
people
wander
around,
not
like
people
Равнодушных,
слепых
Indifferent,
blind
Я
заглядывал
в
черные
лица
прохожих
I
looked
into
the
black
faces
of
passers-by
Ни
своих,
ни
чужих
Neither
friend
nor
foe
Так
зачем
проклинал
свою
горькую
долю?
So
why
did
I
curse
my
bitter
fate?
Видно,
зря,
видно,
зря!
Apparently
in
vain,
apparently
in
vain!
Так
зачем
я
так
долго
стремился
на
волю
So
why
did
I
strive
for
freedom
for
so
long
В
лагерях,
в
лагерях?!
In
prison
camps,
in
prison
camps?!
Бродят
толпы
людей,
на
людей
не
похожих
Crowds
of
people
wander
around,
not
like
people
Равнодушных,
слепых
Indifferent,
blind
Я
заглядывал
в
черные
лица
прохожих
I
looked
into
the
black
faces
of
passers-by
Ни
своих,
ни
чужих
Neither
friend
nor
foe
Так
оно
и
есть
That's
how
it
is
Словно
встарь,
словно
встарь
Just
like
the
old
days,
just
like
the
old
days
Если
шел
вразрез
If
you
went
against
the
grain
На
фонарь,
на
фонарь
Hang
you,
hang
you
Если
воровал
If
you
stole
Значит,
сел,
значит,
сел
You
went
to
prison,
you
went
to
prison
А
если
много
знал
And
if
you
knew
too
much
Под
расстрел,
под
расстрел!
Execute
you,
execute
you!
Оцените перевод
1
А счётчик щёлкает
2 За хлеб и воду
3 Антисемит
4 Наводчица
5 На одного
6 Зека Васильев и Петров-зека
7 Гитара
8 У тебя глаза как нож
9 Я был душой дурного общества
10 Что же ты, зараза?
11 Формулировка
12 Сивка-Бурка
13 Город уши заткнул
14 Всё позади
15 Песня про стукача
16 За меня невеста отрыдает честно
17 Тот, кто раньше с нею был
18 Я женщин не бил до семнадцати лет
19 Я в деле
20 Лежит камень в степи
21 Уголовный кодекс
22 Штрафные батальоны
23 Бодайбо
24 Рецидивист
25 Городской романс
26 Большой Каретный
27 Так оно и есть…
28 У меня было сорок фамилий...
29 Эй, шофёр...
30 Все срока уже закончены
31 Из Весны
32 Алеха
33 В пику, а не в черву
2 За хлеб и воду
3 Антисемит
4 Наводчица
5 На одного
6 Зека Васильев и Петров-зека
7 Гитара
8 У тебя глаза как нож
9 Я был душой дурного общества
10 Что же ты, зараза?
11 Формулировка
12 Сивка-Бурка
13 Город уши заткнул
14 Всё позади
15 Песня про стукача
16 За меня невеста отрыдает честно
17 Тот, кто раньше с нею был
18 Я женщин не бил до семнадцати лет
19 Я в деле
20 Лежит камень в степи
21 Уголовный кодекс
22 Штрафные батальоны
23 Бодайбо
24 Рецидивист
25 Городской романс
26 Большой Каретный
27 Так оно и есть…
28 У меня было сорок фамилий...
29 Эй, шофёр...
30 Все срока уже закончены
31 Из Весны
32 Алеха
33 В пику, а не в черву
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.