Татуировка - Владимир Высоцкий перевод на французский

Татуировка

Не делили мы тебя и не ласкали
А что любили - так это позади
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя
А Леша выколол твой образ на груди

И в тот день, когда прощались на вокзале
Я тебя до гроба помнить обещал
Я сказал: Я не забуду в жизни Вали
А я тем более,- мне Леша отвечал

И теперь реши, кому из нас с ним хуже
И кому трудней - попробуй разбери
У него твой профиль выколот снаружи
А у меня - душа исколота внутри

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху
Пусть слова мои тебя не оскорбят
Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху
И гляжу, гляжу часами на тебя

Но недавно мой товарищ, друг хороший
Он беду мою искусством поборол
Он скопировал тебя с груди у Леши
И на грудь мою твой профиль наколол

Знаю я, своих друзей своих чернить неловко
Но ты мне ближе и роднее оттого
Что моя, верней - твоя, татуировка
Много лучше и красивше, чем его
Что моя, верней - твоя, татуировка
Много лучше и красивше, чем его

Tatouage

Nous ne nous sommes pas partagés toi, ni ne t'avons caressé
Et ce que nous avons aimé, c'est derrière nous
Je porte dans mon cœur ton image lumineuse, Valya
Et Lesha a tatoué ton image sur sa poitrine

Et ce jour-là, quand nous nous sommes séparés à la gare
J'ai promis de me souvenir de toi jusqu'à la tombe
J'ai dit : je n'oublierai jamais Valya dans ma vie
Et moi encore plus,- me répondit Lesha

Et maintenant, décide lequel d'entre nous deux est le plus malheureux
Et à qui c'est plus difficile - essaie de comprendre
Il a ton profil tatoué à l'extérieur
Et moi, j'ai l'âme tatoué à l'intérieur

Et quand je suis tellement mal, même jusqu'à l'échafaud
Que mes paroles ne t'offensent pas
Je te prie, que Lesha ouvre sa chemise
Et je regarde, je regarde des heures durant ton image

Mais récemment, mon ami, un bon ami
Il a combattu ma tristesse par l'art
Il t'a copié de la poitrine de Lesha
Et il a tatoué ton profil sur ma poitrine

Je sais, il est maladroit de critiquer ses amis
Mais tu es plus proche et plus chère pour moi parce que
Parce que mon, plutôt ton, tatouage
Est beaucoup plus beau et plus beau que le sien
Parce que mon, plutôt ton, tatouage
Est beaucoup plus beau et plus beau que le sien