Товарищи учёные (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Товарищи учёные (Live)

Товарищи ученые, доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях,
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню, -
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню!

Автобусом до Сходни доезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сольцой ее намять.

Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм, -
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это - бандитизм!

Товарищи ученые, кончайте поножовщину,
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид:
Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину, -
А гамма-излучение денек повременит.

Полуторкой к Тамбову подъезжаем,
А там - рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем, -
Когда с сальцой ее намять.

К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми -
Мы славно тут разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами,
Мы славно поработали и славно отдохнем!

Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные, -
Земле - ей все едино: апатиты и навоз.

Так приезжайте, милые, - рядами и колоннами!
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами, -
А тут места отличные - воздушные места!

Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые:
Коль, что у вас не ладится, - ну, там, не тот аффект, -
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем - и выправим дефект!

Mes chers scientifiques (Live)

Mes chers scientifiques, professeurs et candidats !
Vous en avez assez de vos x, vous êtes perdus dans vos zéros,
Vous vous asseyez et vous décomposez les molécules en atomes,
Oubliant que les pommes de terre se décomposent dans les champs.

Vous essayez d'extraire un baume de la pourriture et de la moisissure
Et vous extrayez des racines dix fois par jour, -
Oh, vous allez vous amuser là-bas, oh, vous allez tout extraire,
Jusqu'à ce que les pommes de terre pourrissent et moisissent à la racine !

Nous arrivons à S'Khodni en bus,
Et là, au galop, sans geindre !
Bien sûr, nous aimons tous les pommes de terre, -
Quand on les mange avec du saindoux.

Vous pouvez devenir célèbre dans toute l'Europe, si
Vous montrez votre patriotisme avec des pelles ici, -
Mais vous vous êtes tous jetés sur la tumeur,
Vous égorgez des chiens avec des couteaux, et c'est du banditisme !

Mes chers scientifiques, arrêtez de vous poignarder,
Lâchez vos expériences, l'hydrure et l'anhydride :
Montez dans les camionnettes, allez nous rejoindre dans la région de Tambov, -
Et le rayonnement gamma attendra un jour.

Nous nous approchons de Tambov en camionnette,
Et là, au galop, sans geindre !
Bien sûr, nous aimons tous les pommes de terre, -
Quand on les mange avec du saindoux.

Vous pouvez même venir en famille, avec vos amis et connaissances -
Nous nous installerons bien ici, et vous direz ensuite,
Que Dieu soit avec eux, avec les gènes, Dieu soit avec eux, avec les chromosomes,
Nous avons bien travaillé et nous allons bien nous reposer !

Mes chers scientifiques, Einstein précieux,
Newton bien-aimé, aimé jusqu'aux larmes !
Après tout, nos restes mortels seront enterrés dans la même terre, -
La terre, elle s'en fiche : apatite et fumier.

Alors venez, mes chéris, en rangs et en colonnes !
Bien que vous soyez tous chimistes et qu'il n'y ait pas de croix sur vous,
Mais vous allez vous étouffer dans les synchrophasotropes, -
Et ici, les places sont excellentes - des places aérées !

Mes chers scientifiques, ne vous inquiétez pas, mes chéris :
Si quelque chose ne va pas, - eh bien, disons, pas l'effet voulu, -
Nous viendrons tout de suite avec des pelles et des fourches,
Nous réfléchirons un peu et nous corrigerons le défaut !