Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - "У нас вчера с позавчера..."

"У нас вчера с позавчера..."

У нас вчера с позавчера
Шла спокойная игра
Козырей в колоде каждому хватало
И сходились мы на том
Что, оставшись при своём
Расходились, а потом - давай сначала!

Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Они давай хватать тузы и короли!

И пошла у нас с утра
Неудачная игра
Не мешайте и не хлопайте дверями!
И шерстят они нас в пух
Им успех, а нам испуг
Но тузы - они ведь бьются козырями!

А вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Им достались все тузы и короли!

Шла неравная игра
Одолели шулера
Карта прёт им, ну а нам - пойду покличу!
Зубы щёлкают у них
Видно, каждый хочет вмиг
Кончить дело - и начать делить добычу

А вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
А в колоде как-никак - четыре масти
Им достались все тузы и короли!

Только зря они шустры
Не сейчас конец игры!
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!
Мы плетёмся наугад
Нам фортуна кажет зад
Но ничего - мы рассчитаемся с фортуной!

И вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли
Но в колоде всё павно - четыре масти
И нам достанутся тузы и короли!
И нам достанутся тузы и короли!

"Hier, avec avant-hier..."

Hier, avec avant-hier
Nous avions une partie tranquille
Il y avait assez d'atouts dans le jeu pour chacun
Et nous étions d'accord sur le fait
Que, étant restés avec notre propre
Nous nous séparions, et puis - recommençons !

Mais voilà qu'ils sont venus nous voir - ils ont dit: "Bonjour!"
Nous ne les attendions pas, et ils sont déjà arrivés
Et dans le jeu, après tout, il y a quatre couleurs
Ils se sont mis à prendre des as et des rois!

Et nous avons eu du matin
Un jeu malheureux
Ne vous mêlez pas et ne claquez pas les portes!
Et ils nous arrachent les plumes
Le succès pour eux, et la peur pour nous
Mais les as - ils sont des atouts!

Mais voilà qu'ils sont venus nous voir - ils ont dit: "Bonjour!"
Nous ne les attendions pas, et ils sont déjà arrivés
Et dans le jeu, après tout, il y a quatre couleurs
Ils ont eu tous les as et les rois!

Le jeu était inégal
Les tricheurs ont gagné
Les cartes leur donnent des atouts, mais pour nous - allons, je vais prier!
Ils claquent des dents
Apparemment, chacun veut en un instant
Terminer l'affaire - et commencer à partager le butin

Mais voilà qu'ils sont venus nous voir - ils ont dit: "Bonjour!"
Nous ne les attendions pas, et ils sont déjà arrivés
Et dans le jeu, après tout, il y a quatre couleurs
Ils ont eu tous les as et les rois!

C'est juste qu'ils sont trop rapides
Ce n'est pas la fin du jeu pour le moment!
Dommage que le soir dans la cour soit si sombre!
Nous errons au hasard
La fortune nous montre le derrière
Mais rien - nous allons régler nos comptes avec la fortune!

Et voilà qu'ils sont venus nous voir - ils ont dit: "Bonjour!"
Nous ne les attendions pas, et ils sont déjà arrivés
Mais dans le jeu, après tout, il y a quatre couleurs
Et nous aurons les as et les rois!
Et nous aurons les as et les rois!