Утро туманное, утро седое… - Владимир Высоцкийперевод на немецкий
Утро
туманное,
утро
седое
Nebeliger
Morgen,
grauer
Morgen,
Нивы
печальные,
снегом
покрытые
Traurige
Felder,
schneebedeckt.
Нехотя
вспомнишь
и
время
былое
Widerwillig
denk'
ich
an
die
vergangene
Zeit,
Вспомнишь
и
лица,
давно
позабытые
Denk'
ich
an
Gesichter,
längst
vergessen.
Вспомнишь
и
лица,
давно
позабытые
Denk'
ich
an
Gesichter,
längst
vergessen.
Вспомнишь
обильные
страстные
речи
Denk'
ich
an
die
reichen,
glühenden
Worte,
Взгляды
так
жадно,
так
нежно
ловимые
An
Blicke,
so
gierig,
so
zärtlich
aufgefangen,
Первые
встречи,
последние
встречи
Erste
Treffen,
letzte
Treffen,
Тихого
голоса
звуки
любимые
Der
leisen
Stimme
geliebte
Klänge.
Тихого
голоса
звуки
любимые
Der
leisen
Stimme
geliebte
Klänge.
Вспомнишь
разлуку
с
улыбкою
странной
Denk'
ich
an
den
Abschied
mit
seltsamem
Lächeln,
Многое
вспомнишь
родное,
далёкое
An
vieles
denk'
ich,
Vertrautes,
Fernes,
Слушая
рокот
колёс
непрестанный
Lauschend
dem
Rollen
der
Räder,
dem
steten,
Глядя
задумчиво
в
небо
широкое
Nachdenklich
schauend
in
den
weiten
Himmel.
Глядя
задумчиво
в
небо
широкое
Nachdenklich
schauend
in
den
weiten
Himmel.
Оцените перевод
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.