Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Цыганская песня

Цыганская песня

Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами
И, как струны, поют тополя
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я
Там в степи костры горят и пламя меня манит
Душу и рубаху — эх! — растерзаю в клочья
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю всё до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поёт мне цыганка, шаля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Всё уснувшее во мне струны вновь разбудят
Всё поросшее быльём — да расцветёт цветами
Люди добрые простят, а злые пусть осудят
Я, цыгане, жить останусь с вами
Ты меня не дождёшься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Gypsy Song

Like a stone sorrow weighs me down, into the abyss it draws me
Why does every word cause such pain now?
It's just that somewhere nearby gypsies have set up camp
And their songs haunt my soul in the evenings
And like strings, the poplars sing
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
And like a guitar, the earth resonates
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
I'll drown my sorrow in the river, I'll steal the night
There in the steppe campfires burn and flames beckon me
My soul and my shirt - ah! - I'll tear to shreds
Only help me, gypsies!
I'll squander every ruble!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Let the gypsy girl sing to me, teasing
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
All that slumbers within me, her strings will awaken again
All that is overgrown with weeds - may it bloom with flowers
Good people will forgive, and let the wicked judge
I will stay with you, gypsies
You won't see me again, noose!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!
Flow, song, like rain on the fields!
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la!