Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Цыганская песня

Цыганская песня

Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет
Отчего любое слово больно нынче ранит?
Просто где-то рядом встали табором цыгане
И тревожат душу вечерами
И, как струны, поют тополя
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
И звенит, как гитара, земля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Утоплю тоску в реке, украду хоть ночь я
Там в степи костры горят и пламя меня манит
Душу и рубаху — эх! — растерзаю в клочья
Только пособите мне, цыгане!
Прогуляю всё до рубля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Пусть поёт мне цыганка, шаля
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Всё уснувшее во мне струны вновь разбудят
Всё поросшее быльём — да расцветёт цветами
Люди добрые простят, а злые пусть осудят
Я, цыгане, жить останусь с вами
Ты меня не дождёшься, петля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!
Лейся, песня, как дождь на поля!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Chanson tzigane

Le chagrin pèse sur moi comme une pierre, il me tire vers l'eau
Pourquoi chaque mot est-il si douloureux aujourd'hui ?
C'est juste qu'une caravane de gitans s'est installée juste à côté de chez moi
Et leur chant trouble mon âme le soir
Et les peupliers chantent comme des cordes
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !
Et la terre résonne comme une guitare
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !
Je vais noyer mon chagrin dans la rivière, je vais voler ne serait-ce qu'une nuit
Là, dans la steppe, les feux de camp brûlent et leurs flammes m'attirent
Mon âme et ma chemise, ah !— je les déchirerai en morceaux
Seulement, aidez-moi, gitans !
Je vais tout dépenser jusqu'au dernier rouble !
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !
Qu'une gitane me chante, en plaisantant
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !
Tout ce qui dormait en moi, vos cordes vont le réveiller
Tout ce qui était recouvert de mauvaises herbes, que les fleurs s'y épanouissent
Les bonnes gens me pardonneront, et que les méchants me condamnent
Moi, gitans, je resterai vivre avec vous
Tu ne m'attendras pas, la corde !
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !
Coule, ma chanson, comme la pluie sur les champs !
La-la-la-la, la-la, la-la-la-la !