Честь шахматной короны. Игра - Владимир Высоцкий перевод на французский

Честь шахматной короны. Игра

Только прилетели - сразу сели
Фишки все заранее стоят
Фоторепортеры налетели
И слепят, и с толку сбить хотят
Но меня и дома - кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!
Мне же неумение поможет
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить
Выпало ходить ему, задире
Говорят, он белыми мастак!
Сделал ход с е2 на е4
Чтой-то мне знакомое... Так-так!
Ход за мной - что делать?! Надо, Сева
Наугад, как ночью по тайге
Помню - всех главнее королева
Ходит взад-вперед и вправо-влево
Ну а кони вроде - только буквой "Г"
Эх, спасибо заводскому другу
Хоть научил, как ходют, как сдают
Выяснилось позже - я с испугу
Разыграл классический дюбют!
Все следил, чтоб не было промашки
Вспоминал все повара в тоске
Эх, сменить бы пешки на рюмашки
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку
Хочет есть, - и я бы съел ферзя
Эх, под такой бы закусь - да бутылку!
Но во время матча пить нельзя
Я голодный, посудите сами
Здесь у них лишь кофе да омлет
Клетки - как круги перед глазами
Королей я путаю с тузами
И с дюбютом путаю дуплет
Есть примета - вот я и рискую
В первый раз должно мне повезти
Да я его замучу, зашахую
Да мне бы только дамку провести!
Не мычу, не телюсь, весь - как вата
Надо что-то бить - уже пора!
Чем же бить? Ладьею - страшновато
Справа в челюсть - вроде рановато
Неудобно как-то - первая игра
А он мою защиту разрушает
Старую индийскую - в момент
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент
Только зря он шутит с нашим братом
У меня есть мера, даже две
Если он меня прикончит матом
Так я его - через бедро с захватом
Или - ход конем - по голове!
Я еще чуток добавил прыти
Все не так уж сумрачно вблизи
В мире шахмат пешка может выйти
Ну, если тренируется - в ферзи!
Шифер стал на хитрости пускаться
Встанет, пробежится и - назад
Предложил турами поменяться
Ну еще б ему меня не опасаться
Когда я лежа жму сто пятьдесят!
Вот я его фигурку смерил оком
И когда он объявил мне шах
Обнажил я бицепс ненароком
Даже снял для верности пиджак
И мгновенно в зале стало тише
Он заметил, что я привстаю
Видно, ему стало не до фишек
И хваленый пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью

L'honneur de la couronne d'échecs. Le jeu

On vient d'arriver - on s'assoit tout de suite
Toutes les pièces sont déjà en place
Les photographes ont afflué
Ils aveuglent et essaient de me déstabiliser
Mais qui me mettra au tapis, même chez moi ?
Les reporters ne me feront pas tomber !
Mon inexpérience m'aidera
Ce Fischer ne pourra jamais
Deviner comment je vais jouer
C'est à lui de jouer, au voyou
On dit qu'il est maître des blancs !
Il a fait un coup de e2 à e4
Quelque chose me semble familier... Alors !
C'est à mon tour - que faire ?! Il faut, Seva
Au hasard, comme la nuit dans la taïga
Je me souviens - la reine est la plus importante
Elle bouge de haut en bas et de gauche à droite
Quant aux chevaliers, ils ne se déplacent que en forme de "L"
Eh bien, merci à mon ami de l'usine
Au moins il m'a appris comment jouer, comment rendre les pièces
J'ai découvert plus tard que j'avais
Joué le début de partie classique !
J'ai tout surveillé, pour ne pas faire d'erreur
Je me souvenais de tous les cuisiniers avec angoisse
Eh, si j'échangeais les pions contre des verres de vodka
Les choses s'éclairciraient sur l'échiquier !
Je vois qu'il vise une fourchette
Il a faim, - et moi aussi j'aimerais manger la dame
Eh, avec une telle collation, une bouteille !
Mais il est interdit de boire pendant un match
J'ai faim, jugez par vous-même
Ici, ils n'ont que du café et des omelettes
Les cases sont comme des cercles qui tournent devant mes yeux
Je confonds les rois avec les as
Et le début de partie classique avec un doublet
Il y a une superstition, je prends le risque
La première fois, je devrais avoir de la chance
Je vais le harceler, le mettre échec et mat
Si seulement je pouvais amener ma dame !
Je ne me plains pas, je ne me dégonfle pas, je suis comme de la ouate
Il faut frapper quelque chose - il est temps !
Avec quoi frapper ? Avec la tour, c'est effrayant
A droite dans la mâchoire, c'est peut-être un peu tôt
C'est un peu gênant, c'est la première partie
Et il détruit ma défense
L'ancienne défense indienne - en un instant
Cela me rappelle vaguement
L'incident indo-pakistanais
Il ne faut pas jouer avec notre frère
J'ai une mesure, même deux
S'il me met mat
Je vais le prendre par la cuisse, en l'attrapant
Ou - un coup de cheval - sur la tête !
J'ai ajouté un peu de dynamisme
Tout n'est pas si sombre de près
Dans le monde des échecs, le pion peut devenir
Eh bien, si elle s'entraîne, une dame !
Fischer a commencé à jouer sur la ruse
Il se lève, court et - revient en arrière
Il a proposé d'échanger les tours
Il n'aurait pas dû me craindre
Alors que je suis couché à appuyer sur 150 !
J'ai regardé sa pièce d'un œil critique
Et quand il m'a donné échec
J'ai involontairement dévoilé mon biceps
J'ai même enlevé ma veste par prudence
Et instantanément, il est devenu plus calme dans la salle
Il a remarqué que je me levais
Apparemment, il n'était plus question de pièces pour lui
Et le célèbre et vanté Fischer
A immédiatement accepté la nulle