Честь шахматной короны. Подготовка - Владимир Высоцкий перевод на французский

Честь шахматной короны. Подготовка

Я кричал: "Вы что ж там, обалдели?
Что ж вы уронили шахматный престиж?"
А мне сказали в нашем спортотделе
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок
Он даж спит с доскою - сила в ём
Он играет чисто, без помарок"
Ну и ничего, я тоже не подарок
И у меня в запасе - ход конем
Ох вы, мускулы стальные
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся
Он к таким партнерам не привык
Ты за тылы и центр не беспокойся
А играй по краю - напрямик!"
Ну, я налег на бег, на стометровки
Я в бане вес согнал, отлично сплю
Были по хоккею тренировки
Ну, в общем, после этой подготовки
Да я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони
Мышцы крепкие спины!
Эх, вы кони мои, кони
Ох, вы белые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись
Так боксер беседовал со мной
Ты, говорит, в ближний бой не лезь, работай в корпус
И помни, что коронный твой - прямой"
Честь короны шахматной - на карте
И он от пораженья не уйдет
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Ой вы, легкие фигуры
Ой вы кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом
Повар успокоил: "Не робей!
Ты, говорит, с таким прекрасным аппетитом
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней
И бери с питанием рюкзак
На двоих готовь пирог пасхальный
Этот Шифер - он хоть и гениальный
А небось попить-покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Ох, корону привезем!
Спать ложимся - вроде пешки
Но просыпаюся - ферзем!

L'honneur de la couronne d'échecs. Préparation

Je criais : "Qu'est-ce que vous faites là, vous êtes fous ?
Pourquoi laissez-vous tomber le prestige des échecs ?"
Et on m'a répondu à notre section sportive
"Oui, c'est super - tu vas les défendre !"
Mais souviens-toi que Fischer est très brillant
Il dort même avec l'échiquier - il est fort
Il joue proprement, sans fausses notes"
Eh bien, je ne suis pas un cadeau non plus
Et j'ai un cheval dans mon jeu
Oh, mes muscles d'acier
Mes doigts tenaces !
Hé, mes tours en bois sculptées et peintes
Mes tours en bois !
Mon ami, le footballeur, m'a appris : "N'aie pas peur
Il n'est pas habitué à ce genre de partenaires
Ne t'inquiète pas pour l'arrière-garde et le centre
Mais joue sur les côtés - directement !"
Alors je me suis mis à courir, à faire des sprints de 100 mètres
J'ai perdu du poids au sauna, je dors bien
J'ai eu des séances d'entraînement au hockey
En bref, après toute cette préparation
Je vais le mettre mat sans effort !
Oh, mes mains fortes
Les muscles solides de mon dos !
Hé, mes chevaux, mes chevaux
Oh, mes éléphants blancs !
"Ne te presse pas et surtout ne te penche pas
C'est ce que le boxeur me disait
Il disait, ne te précipite pas au corps à corps, travaille le corps
Et souviens-toi que ton coup de grâce est le direct"
L'honneur de la couronne d'échecs est en jeu
Et il ne pourra pas éviter la défaite
On a joué dix parties avec Tal
Au préfaranse, au tarot et au billard
Tal a dit : "Celui-là ne te laissera pas tomber !"
Oh, le relief de mes muscles !
Mes deltoïdes sont puissants !
Oh, mes pièces légères
Oh, mes chevaux et mes éléphants !
Et au buffet, fermé aux autres
Le cuisinier m'a rassuré : "N'aie pas peur !"
Il dit, avec un si bon appétit
Tu avaleras tous ses chevaux d'un coup !
Assieds-toi avant un long voyage
Prends un sac à dos avec de la nourriture
Prépare un gâteau de Pâques pour deux
Ce Fischer, même s'il est génial
Il doit bien manger et boire, non ?"
Oh, nous sommes des noix dures !
Oh, on va rapporter la couronne !
On se couche comme des pions
Mais on se réveille comme une reine !