Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Четыре масти

Четыре масти

У нас вчера с позавчера
Шла спокойная игра –
Козырей в колоде каждому хватало
И сходились мы на том
Что, оставшись при своем
Расходились, а потом – давай сначала!
Но вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
Они давай хватать тузы и короли!
И пошла у нас с утра
Неудачная игра, –
Не мешайте и не хлопайте дверями!
И шерстят они нас в пух –
Им успех, а нам испуг, –
Но тузы – они ведь бьются козырями!
А вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
И им достались все тузы и короли!
Шла неравная игра –
Одолели шулера, –
Карта прет им, ну а нам – пойду покличу!
Зубы щелкают у них –
Видно, каждый хочет вмиг
Кончить дело – и начать делить добычу
А вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
А в колоде как-никак – четыре масти, –
И им достались все тузы и короли!
Только зря они шустры –
Не сейчас конец игры!
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!.
Мы плетемся наугад
Нам фортуна кажет зад, –
Но ничего – мы рассчитаемся с фортуной!
И вот явились к нам они – сказали "Здрасьте!"
Мы их не ждали, а они уже пришли...
Но в колоде все равно – четыре масти, –
И нам достанутся тузы и короли!

Les Quatre Couleurs

Hier soir et avant-hier,
Le jeu se déroulait tranquillement –
Il y avait assez d'atouts dans le jeu pour chacun
Et nous nous entendions sur le fait que
En restant avec ce que nous avions
Nous nous séparions, puis – recommencions !
Mais voilà qu'ils sont venus, nous disant "Bonjour !"
On ne les attendait pas, et ils étaient déjà là...
Et dans le jeu, il y a quand même – quatre couleurs, –
Ils se sont mis à attraper les as et les rois !
Et le jeu a tourné mal depuis ce matin,
Un jeu perdu, –
Ne vous mêlez pas et ne claquez pas les portes !
Et ils nous dépouillent jusqu'à la moelle –
Le succès pour eux, la peur pour nous, –
Mais les as, ils se battent avec les atouts !
Mais voilà qu'ils sont venus, nous disant "Bonjour !"
On ne les attendait pas, et ils étaient déjà là...
Et dans le jeu, il y a quand même – quatre couleurs, –
Et ils ont eu tous les as et tous les rois !
Le jeu était inégal –
Les tricheurs ont gagné, –
La chance est avec eux, et pour moi – je vais aller appeler !
Ils claquent des dents –
Visiblement, chacun veut tout de suite
Finir le jeu – et commencer à partager le butin
Mais voilà qu'ils sont venus, nous disant "Bonjour !"
On ne les attendait pas, et ils étaient déjà là...
Et dans le jeu, il y a quand même – quatre couleurs, –
Et ils ont eu tous les as et tous les rois !
Mais ils ont été trop rapides –
Ce n'est pas la fin du jeu !
Dommage que le soir dans la cour soit si sans lune !.
Nous titubons au hasard
La fortune nous montre son derrière, –
Mais rien – nous allons régler nos comptes avec la fortune !
Et voilà qu'ils sont venus, nous disant "Bonjour !"
On ne les attendait pas, et ils étaient déjà là...
Mais dans le jeu, il y a quand même – quatre couleurs, –
Et nous aurons les as et les rois !