Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Шторм

Шторм

Штормит весь вечер, и пока
Заплаты пенные лaтают
Разорванные швы песка
Я наблюдаю свысока
Как волны головы ломают

И я сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

Ах, гривы белые судьбы!
Пред смертью словно хорошея
По зову боевой трубы
Взлетают волны на дыбы
Ломают выгнутые шеи

И я сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

Я слышу хрип и смертный стон
И ярость, что не уцелели
Еще бы - взять такой разгон
Набраться сил, пробить заслон
И голову сломать у цели!

И мы сочувствую слегка
Погибшим им - издалека

А ветер снова в гребни бьет
И гривы пенные ерошит
Волна барьера не возьмет
Ей кто-то ноги подсечет
И навзнич раненная лошадь

И я посочувствую слегка
Погибшей ей - издалека

Придет и мой черед вослед
Мне дуют в спину, гонят к краю
В душе - предчувствие как бред
Что надломлю себе хребет
И тоже голову сломаю

Мне посочувствуют слегка
Погибшему, - издалека

Так многие сидят в веках
На берегах - и наблюдают
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают

Они сочувствуют слегка
Погибшим - но издалека

Tempête

La tempête fait rage depuis le soir, et pendant ce temps
Les crêtes moussues raccommodent
Les coutures déchirées du sable
Je regarde de haut
Comme les vagues brisent les têtes

Et je ressens une certaine compassion
Pour ceux qui ont péri - de loin

Ah, les crinières blanches du destin !
Comme si elles étaient plus belles devant la mort
Au son du clairon de la bataille
Les vagues s’élèvent sur leurs pattes
Brisant leurs cous arqués

Et je ressens une certaine compassion
Pour ceux qui ont péri - de loin

J’entends le râle et le gémissement de la mort
Et la fureur de ne pas avoir survécu
Encore mieux - prendre un tel élan
Prendre de la force, percer le barrage
Et briser sa tête contre le but !

Et je ressens une certaine compassion
Pour ceux qui ont péri - de loin

Et le vent frappe à nouveau les crêtes
Et ébouriffe les crinières moussues
La vague ne prendra pas le barrage
Quelqu’un lui coupe les jambes
Et la jument blessée s’écroule

Et je ressens une certaine compassion
Pour elle qui a péri - de loin

Mon tour viendra aussi
Ils me poussent dans le dos, me chassent au bord
Dans mon âme - le pressentiment comme un délire
Que je me briserai le dos
Et briserai aussi ma tête

Ils ressentiront une certaine compassion
Pour moi qui ai péri - de loin

Beaucoup de gens sont assis ainsi à travers les siècles
Sur les rives - et regardent
Attentivement et avec vigilance, comme
D’autres à côté, sur les rochers
Brisent leurs dos et leurs têtes

Ils ressentent une certaine compassion
Pour ceux qui ont péri - mais de loin